Übersetzungen für „setzen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . setzen [ˈzɛtsn̩] VERB trans

setzen (Gegenstand; Punkt, Komma, in Klammern)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

setzen (Gegenstand; Punkt, Komma, in Klammern)

حط [ħɑt̵t̵ɑ, u]

setzen (Person)

أجلس [ʔadʒlasa]

setzen (Pflanze)

غرس [ɣarasa, i]

setzen (Schrift)

صف [s̵ɑffa, u]

setzen (Schrift)

نضد [nɑđđɑda]

setzen (beim Wetten, a. fig)

راهن (على) [raːhana] (auf akk)

II . setzen [ˈzɛtsn̩] VERB intr

setzen

تخطى (هـ) [taˈxɑt̵t̵ɑː] (über akk)

setzen

عبر (هـ) [ʕabara, u]

II . setzen [ˈzɛtsn̩] VERB refl

sich setzen

جلس [dʒalasa, i]

sich setzen CHEM (feste Bestandteile)

ترسب [taˈrassaba]

Beispielsätze für setzen

instand setzen

أصلح [ʔɑs̵laħa]

sich setzen

جلس [dʒalasa, i]

sich zur Wehr setzen

دافع عن نفسه [daːfaʕa ʕan nafsihi] (gegen akk)

sich zur Ruhe setzen

تقاعد [taˈqaːʕada]

sich in Bewegung setzen

تحرك [taˈħarraka]

in Betrieb setzen

شغل [ʃaɣɣala]

etwas aufs Spiel setzen

جازف (ب) [dʒaːzafa]

in Gang setzen

حرك [ħarraka]

in Beziehung setzen (zu dat)

نسب (إلى) [nasaba, i]

alles auf eine Karte setzen

جازف بكل إمكانياته في مشروع واحد [dʒaːzafa bi-kull ʔimkaːniːˈjaːtihi fiː maʃˈruːʕ waːħid]

eine Fahne auf halbmast setzen

نكس العلم [nakkasa l-ʕalam]

sich mit jemandem in Verbindung setzen

اتصل (ب) [iˈttas̵ɑla]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus einer Großgemeinde, sechs Gemeinden und einer Nationalitätengemeinde zusammen.

de.wikipedia.org

Sie integrieren verschiedene pädagogische Vorstellungen in ihren Konzepten und setzen diese in vielfältiger Weise um.

de.wikipedia.org

Diese Vorgehensweise setzt auf Aktualität und spart wertvolle Zeit, jedoch wird die Glaubwürdigkeit des Textes in den Hintergrund gestellt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus setzte er sich für eine Verbesserung des Gesundheitswesens ein.

de.wikipedia.org

Auch hier handelt es sich um Rahmen, die in die Mauer gesetzt werden und später Fenster aufnehmen.

de.wikipedia.org

Einen Schwerpunkt setzt die Gemeinde dabei auf den Pferdetourismus.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus fünf Großgemeinden und drei Gemeinden zusammen.

de.wikipedia.org

Stattdessen setzte er auf Dezentralisation und kollegiale Führung.

de.wikipedia.org

Die Fachzeitschrift hatte sich die Sicherung von Qualität und Unabhängigkeit im Journalismus sowie die Förderung der investigativen Recherche zum Ziel gesetzt.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen setzte sich der Erstligist durch.

de.wikipedia.org