Übersetzungen für „soviel“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

soviel [zoˈfi:l] KONJ

soviel → so

soviel (nachdem, was)

حسبما [ħaˈsabamaː]

soviel (wie viel auch immer)

مهما [mahmaː]

Siehe auch: so

I . so [zo:] ADV

so

هكذا [haːkaðaː]

so

كذا [kaðaː]

so

كذلك [kaˈðaːlik(a)]

so

هيك [heːk] Syr umg

so und so (viel)

كذا (وكذا)

so oder so

إما كذا أو كذا [ʔimmaː - ʔau -]

so dass

حتى [ħattaː]

so dass

بحيث [bi-ħaiθu]

so wie

مثل [miθla]

so wie (vor Verb)

مثلما [-maː]

so ist es

الأمر كذلك [al-ʔamr -]

II . so [zo:] KONJ

so (wenn):

so

إن [ʔin]

so viel

هذه الكمية [haːðihi l-kaˈmmiːja]

so viel

مثل هذا المقدار [miθl haːðaː l-miqˈdaːr]

doppelt so viel

ضعف ذلك/الكمية [đi̵ʕfu ðaːlika/l-k.]

halb so viel

نصفه [ni̵s̵fuhu]

so viel wie

بقدر ما [bi-qadri maː]

so viel wie möglich

أكثر ما يمكن [ʔakθara maː jumkin]

so weit wie möglich

بقدر الإمكان [bi-qadr al-ʔimˈkaːn]

Wendungen:

so weit so weit sein (bereit)

(هو) مستعد [(huwa) mustaˈʕidd]

es ist so weit

حان الوقت [ħaːna l-waqt]

Beispielsätze für soviel

soviel ich weiß

على حد علمي [ʕalaː ħaddi ʕilmiː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An Acker war inzwischen soviel geräumt worden, dass 13 bis 14 Wispel Aussaat ausgebracht werden konnten.

de.wikipedia.org

Der Ortsname bedeutet also soviel wie mit Dornensträuchern bestandene Bodenvertiefung.

de.wikipedia.org

Vom Vorgängerbau ist nur soviel bekannt, dass er vermutlich aus dem 14. Jahrhundert stammte und dem mehrgeschossigen Bautyp zuzurechnen war.

de.wikipedia.org

Auf der Gemarkung hatten die Bewohner ausreichend Brennholz und konnten Schafe halten, soviel sie „ausfüttern“ konnten.

de.wikipedia.org

Legt ein anderer Spieler eine Minenkonzession dieser Stadt aus muss er soviel Gold an den Spieler zahlen wie dieser Minenkonzessionen dieser Stadt besitzt.

de.wikipedia.org

Zielsetzung ist weiterhin, soviel eigene Nachwuchsspieler wie möglich auszubilden und in die eigene Kampfmannschaft zu integrieren oder sogar für höhere Ligen auszubilden.

de.wikipedia.org

Ihm wird versprochen, dass er soviel Land besitzen solle, wie er imstande ist an einem Tag zu umgehen.

de.wikipedia.org

Alle brechen auf mit dem fröhlichen Ruf: „Es gibt soviel zu entdecken!

de.wikipedia.org

Er lernte die Stenographie, er machen es zunächst zu einem Nebenerwerb konnte dann aber soviel Geld verdienen, dass er die Buchbinderei aufgab.

de.wikipedia.org

Dabei wurde soviel Löschwasser in das Schiff hineingepumpt, dass es sank und zum Totalverlust erklärt wurde.

de.wikipedia.org