Übersetzungen für „trügen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . trügen <trügt, trog, getrogen> [ˈtry:gn̩] VERB trans

trügen

خدع [xadaʕa, a]

II . trügen <trügt, trog, getrogen> [ˈtry:gn̩] VERB intr

der Schein trügt

المظهر خداع [al-mɑð̵har xaˈddaːʕ]

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gn̩] VERB trans

tragen (a. Titel, Namen)

حمل [ħamala, i]

tragen (Kosten, Verantwortung)

تحمل [taˈħammala]

tragen (Kosten a.)

تكبد [taˈkabbada]

tragen (Kleidung)

لبس [labisa, a]

tragen (Kleidung)

ارتدى [irˈtadaː]

tragen (Brille)

لبس

tragen (Früchte bringen)

أثمر [ʔaθmara]

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gn̩] VERB refl

sich tragen Kleidung sich gut tragen

(هو) مريح [(huwa) muˈriːħ]

sich mit der Absicht tragen, zu …

نوى (هـ) [nawaː (janwiː)]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit war das Argument entkräftet, die Frauen trügen die Schuld an der Wahlschlappe auf nationaler Ebene.

de.wikipedia.org

Diese würden nicht einfach durch Homophobie abgedeckt, sondern trügen darüber hinausgehende Diskriminierungs-Elemente.

de.wikipedia.org

So entschieden sich viele gegen die Familiengründung und Kinder oder trügen Nachteile davon.

de.wikipedia.org

Inzwischen herrscht fast schon Normalität, doch die Ruhe trügt.

de.wikipedia.org

Die Prüfer seiner Doktorarbeit trügen keine Mitverantwortung für sein Fehlverhalten, allerdings hätten sie die Bestnote ausführlicher begründen müssen.

de.wikipedia.org

Außerdem berichtete er, die meisten Männer des Stammes trügen Schnurrbärte.

de.wikipedia.org

Diese Herangehensweise sollte die bis dahin gängige Annahme, die Eltern trügen am Autismus die Hauptschuld, entkräften.

de.wikipedia.org

Zudem trügen Sicherungsgeschäfte zur Aufblähung der Kreisläufe auf den Finanzmärkten bei und würden sich gegenüber der Realwirtschaft verselbstständigen.

de.wikipedia.org

Auf den zweiten Blick erkannte man, dass die photographische Idylle trügt.

de.wikipedia.org

Die Regierung behandle ihn unfair, da sie ihn ins Gefängnis, führende Militärs und Polizeioffiziere, die größere Verantwortung trügen, aber ohne Strafe davonkommen lasse.

de.wikipedia.org