Übersetzungen für „vergangen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

vergangen [fɛɐˈgaŋən] ADJ

vergangen

ماض [mɑːđi̵n/i̵ː]

vergangen

منصرم [munˈs̵ɑrim]

I . vergehen [fɛɐ̯ˈge:ən] VERB intr

vergehen (Zeit)

مر [marra, u]

vergehen (Zeit)

مضى [mɑđɑː, iː]

vergehen (Zeit)

انصرم [inˈs̵ɑrama]

vergehen (Leben)

ذهب [ðahaba, a]

vergehen (Schmerz)

انتهى [inˈtahaː]

vor Angst vergehen

مات خوفا [maːta (uː) xaufan]

II . vergehen [fɛɐ̯ˈge:ən] VERB refl

sich vergehen (an dat)

انتهك (هـ) [inˈtahaka]

sich vergehen (an dat)

جنى (على) [dʒanaː, iː] (an einer Frau)

sich vergehen (an dat)

اعتدى (على) [iʕˈtadaː] (gegen das Gesetz)

sich vergehen (an dat)

خرج (على) [xaradʒa, u]

das Vergehen <-s, -> [fɛɐ̯ˈge:ən] SUBST JUR

Vergehen

جنحة [dʒunħa]; جنح pl [dʒunaħ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den vergangenen Jahrzehnten ist der Ort stark gewachsen (Neubaugebiete Haier, Reute sowie auf dem Gelände der ehemaligen Papierfabrik), jedoch ist die Industrie abgewandert.

de.wikipedia.org

Er stellt die Arbeit vieler Jugendwerke im vergangenen Jahr dar und erscheint in der Regel im ersten Quartal des Folgejahres.

de.wikipedia.org

Im vergangenen Jahrzehnt wurde die Freizeitanlage deutlich ausgebaut.

de.wikipedia.org

Besonders letzteres ist in den vergangenen zwei Jahrzehnten in neu eröffneten Museen zugänglich gemacht worden.

de.wikipedia.org

Das am Rande des Sees zu findende Schilfrohr litt in den vergangenen Jahren stark unter Bisamverbiss und das Vorkommen verringerte sich stark.

de.wikipedia.org

Doch wie das so ist, sind dann 13 Jahre vergangen, wobei 13 meine Glückszahl ist.

de.wikipedia.org

Auch der Blomstrandbreen hat sich verkürzt: In den vergangenen 80 Jahren hat die Länge des Gletschers um etwa 2 km abgenommen.

de.wikipedia.org

Gelegentlich werden auch ältere Hits aus den vergangenen 30 Jahren gespielt.

de.wikipedia.org

Kurzfilme qualifizierten sich auf Grund von Auszeichnungen und Festivalerfolgen des vergangenen Jahres.

de.wikipedia.org

Der unheimliche Mörder beginnt die Gäste des Stripclubs des vergangenen Jahres abzuschlachten.

de.wikipedia.org