Übersetzungen für „verzagen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

verzagen [fɛɐˈtsa:gən] VERB intr

verzagen

قنط [qanit̵ɑ, a]

verzagen

يئس [jaʔisa, jaiʔasu]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anstatt zu verzagen, will er handeln wie ein Franzose – „Mais il faut agir!

de.wikipedia.org

Darauf weist auch der letzte Vers hin: der umbe suln wir niht verzagen.

de.wikipedia.org

So zeichnet er Menschen, die an Gott verzagen, die ihn in Frage stellen, sich gegen ihn auflehnen.

de.wikipedia.org

Im Kampf, als die Minenwerfer heulen, verzagen die Genossen.

de.wikipedia.org

Der Dichter ermahnt, nicht zu verzagen und es wirkt, als wollte er die betroffenen Personen aufmuntern.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Films erlebt man, wie aus den verzagten und schwächlichen Kindern eine zu allem entschlossene Truppe heranwächst.

de.wikipedia.org

Als gelecktes Gemälde galt ein übertrieben sauber gemaltes Bild, „von einer gewissen manier in der malerei: fleiszig geendigte und geleckte gemälde, welche peinlich und verzagt gearbeitet sind.

de.wikipedia.org

Um ihm Mut zu machen, stimmt er sein Handwerkerlied an; mit dem bekannten Refrain „Nur Courage, nicht verzagen!

de.wikipedia.org

Beinahe ständig grinsend verzagt er auch angesichts tödlicher Gefahren nicht und wird nur dann etwas ernster, wenn er sich um seine Freunde sorgt.

de.wikipedia.org

Mitunter sehnte er sich nach einem längeren glücklichen Leben, verzagte oder zürnte aber nie und nahm dankbar die aufopfernde Pflege seiner Umgebung an.

de.wikipedia.org