Deutsch » Arabisch

weichen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaiçn̩] VERB intr

weichen (zurück-)
تراجع [taˈraːdʒaʕa]
weichen (Angst)
ذهب [ðahaba, a]
jemandem weichen
أخلى له المكان [ʔaxlaː lahu l-maˈkaːn]

weich [vaiç] ADJ

لين [lajjin]
ناعم [naːʕim]
طري [t̵ɑˈriːj]
رخو [raxw]
رقيق [raˈqiːq]
رحيم [raˈħiːm]
لين العريكة [l. al-ʕaˈriːka]
منضج نصف إنضاج [munđɑdʒ ni̵s̵fa ʔinˈđɑːdʒ]

die Weiche1 SUBST BAHN

محولة [muˈħawwila]

die Weiche2 <-, -n> [ˈvaiçə] SUBST

خاصرة [xɑːs̵i̵ra]
خاصرتان [-ˈtaːn]; خواصر pl [xaˈwɑːs̵i̵r] (2)

Beispielsätze für weichen

jemandem weichen
أخلى له المكان [ʔaxlaː lahu l-maˈkaːn]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dadurch wichen häufig auch die Uniformvorschriften der Zugehfrauen (und Dienstmänner) von denen der Dienstboten ab.
de.wikipedia.org
Der Bahnhof verfügte über sechs durchgehende Gleise, drei Stumpfgleise, siebzehn Weichen und zwei Anschlussgleise.
de.wikipedia.org
Die Schmalspurseite umfasste sechs Gleise mit sieben Weichen.
de.wikipedia.org
Auch wichen die Hauptwaffen des Kreuzers von den Waffen der argentinischen Flotte ab.
de.wikipedia.org
Werden sie wieder benötigt, müssen sie wieder geladen werden (und etwas anderes muss dafür weichen).
de.wikipedia.org
Die Sämlinge bilden eine Pfahlwurzel aus, die aber bald dem flachen Wurzelsystem weicht.
de.wikipedia.org
1912 waren dann im 1,6 Kilometer langen Bahnhof 45 Weichen, acht Doppelkreuzungsweichen und einer Kreuzung vorhanden.
de.wikipedia.org
In dieser Deklination wird grundsätzlich zwischen weichen und harten Endungen des Wortstammes unterschieden.
de.wikipedia.org
Er weicht von anderen Mitgliedern der Gruppe neben der geringeren Körpergröße vor allem durch Zähne mit niedrigen Zahnkronen und weniger spezialisierten sowie ursprünglicheren Kauflächenmustern ab.
de.wikipedia.org
Entgegen Empfehlungen, die aus vorangegangenen Unfällen resultierten, war hier immer noch keine Signalabhängigkeit der Weichen von den Signalen installiert.
de.wikipedia.org

"weichen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski