Übersetzungen für „zwängen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

zwängen [ˈtsvɛŋən] VERB trans

zwängen

حشر (هـ في) [ħaʃara, u] (etwas in akk)

der Zwang <-[e]s, Zwänge> [tsvaŋ, Pl tsvɛŋə] SUBST

Zwang

إكراه [ʔikˈraːh]

Zwang

إجبار [ʔidʒˈbaːr]

Zwang

قهر [qahr]

Zwang

اضطرار [i̵đt̵i̵ˈraːr]

zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB trans

zwingen

أجبر (ه على) [ʔadʒbara] (jemanden zu dat)

zwingen

أكره (ه على) [ʔakraha]

zwingen

أرغم (ه على) [ʔarɣama]

sich zu etwas zwingen

أرغم نفسه على [- nafsahu -]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Seestern kann seinen Magen zur extraintestinalen Verdauung ausstülpen und durch enge Spalten in einer Muschel- oder Seepockenschale zwängen.

de.wikipedia.org

Möglicherweise unterlagen die Tiere daher diversen evolutiven Zwängen und bildeten die vergleichsweise große Diversität aus.

de.wikipedia.org

Bei dieser Taufe muss der Aspirant einen gehäuften Esslöffel Salz mit einigen kräftigen Schlucken aus einer Champagnerflasche hinunterspülen und sich danach in voller Montur durch die Öffnung eines Jagdhorns zwängen.

de.wikipedia.org

Die Konsequenz der Fluidität ist ein Erleben von Widersprüchlichkeiten: einerseits werden neue Gestaltungsspielräume eröffnet, gleichzeitig wird die Selbstbestimmung jedoch von neuen Anspruchsbeziehungen, sozialen Verhaltensnormen und wirtschaftlichen Zwängen begrenzt.

de.wikipedia.org

Es machte ihr Spaß, nach dem Laufpensum zum Diskus zu greifen und sich mit den vertrackten Zwängen dieses Gerätes auseinanderzusetzen.

de.wikipedia.org

Dieser Mangel an Diversifikation scheint eher das Ergebnis von Investorpräferenzen denn von institutionellen Zwängen zu sein.

de.wikipedia.org

Freiheit bedeutet, „frei sein“ von allen herrschaftlichen Zwängen und Gewaltverhältnissen.

de.wikipedia.org

Deren bedeutendste Aufgabe aber sei ihre Mittlerrolle zwischen Freiheit und Notwendigkeit: Der Kampf des Individuums mit gesellschaftlichen, sittlichen und religiösen Zwängen wird auf der Bühne idealisiert und vom Menschen gewonnen.

de.wikipedia.org

Handlungen wiederum basieren auf Operationen, die sich aus instrumentellen Bedingungen und Zwängen ergeben.

de.wikipedia.org

Große Wassermassen zwängen sich aufgrund der Gezeitenströme durch diesen Kanal und führen zu Höhendifferenzen in den Wasserspiegeln von bis zu 50 cm.

de.wikipedia.org