Abschied в словаре PONS

Переводы Abschied в словаре немецкий»болгарский

Abschied <-(e)s, -e> ['apʃiːt, pl: 'apʃiːdə] СУЩ. м.

1. Abschied (Trennung):

Abschied

раздяла ж.

von jdm Abschied nehmen

сбогувам се с нкг

2. Abschied ВОЕН.:

Abschied

уволнение ср.

3. Abschied:

Abschied (Ausscheiden aus dem Amt)

уволнение

Abschied (freiwillig)

оставка ж.

ab|scheiden ГЛ. перех.

abscheiden

отделям

Переводы Abschied в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

сбогуване

Abschied м.

разлъка

Abschied м.

сбогом

Abschied м.

вземам си сбогом от нкг

von jdm Abschied nehmen

вземам си довиждане с нкг

Abschied von jdm nehmen

махам с ръка за довиждане

zum Abschied winken

раздяла

Abschied м.

прощавам

Abschied nehmen von +дат.

прощавам се с мечти/илюзии

Abschied von den Träumen/Illusionen nehmen

разделям

Abschied nehmen

казвам сбогом на нкг/нщ разг. (разделям се с нщ)

von jdm/etw Abschied nehmen

Abschied Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

von jdm Abschied nehmen

сбогувам се с нкг

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nach dem Tod des Vaters nahm er seinen Abschied von Militär.

de.wikipedia.org

Nach drei großen Reisen auf Dampfschiffen erreichte er 1881 den Rang eines Unterleutnants und nahm danach seinen Abschied von der Marine.

de.wikipedia.org

Traurig bereitet sie sich darauf vor, Abschied von dem Tier zu nehmen, das ihr so sehr ans Herz gewachsen ist.

de.wikipedia.org

Die Steigerung ihrer Liebesbeteuerungen bis zum tränenreichen Abschied der Liebenden wurde zum Genuss für das Publikum.

de.wikipedia.org

2008 nahm er seinen Abschied im Rang eines Majors.

de.wikipedia.org

Diese zwiegespaltene Position hat Einfluss auf die Beziehung der Liebenden zueinander, die im ambivalenten „urloup“-Begriff Abschied und Vereinigung miteinander verbinden können und müssen.

de.wikipedia.org

1838 nahm sie ihren Abschied von der Bühne.

de.wikipedia.org

Die Frage, ob dieser Abschied auch gleichbedeutend mit seinem Rückzug aus der Tätigkeit als Photograph war, muss bisher unbeantwortet bleiben.

de.wikipedia.org

Zum Abschied übermittelt sie Holmes mit ihrem Regenschirm per Morsezeichen ein Auf Wiedersehen, das dieser erfreut aufnimmt.

de.wikipedia.org

Sie verlässt einen Freund, Sid, der beim Abschied noch ein Foto von ihr schießt.

de.wikipedia.org