arm в словаре PONS

Переводы arm в словаре немецкий»болгарский

arm <ärmer, ärmste> [arm] ПРИЛ.

1. arm (bedürftig):

arm

беден

arm

оскъден

2. arm (Boden, Sprache):

arm (an etw дат., ) sein

беден съм (на нщ)

3. arm перенос. (bedauernswert):

arm

клет

ich Ärmster!

клетият [o. горкият] аз!

armer Teufel! разг.

клетник!

Arm <-(e)s, -e> [arm] СУЩ. м.

1. Arm (Körperteil):

Arm

ръка ж. (от китката нагоре)

Arm in Arm

под ръка

jdn in die Arme nehmen

прегръщам нкг

jdn in die Arme nehmen

вземам нкг в обятията си

jdn auf den Arm nehmen перенос.

подигравам се с нкг

jdn mit offenen Armen aufnehmen

приемам нкг с отворени обятия

jdm unter die Arme greifen перенос.

подпомагам нкг

die Beine unter die Arme nehmen перенос. разг.

изчезвам по най-бързия начин

2. Arm (eines Flusses):

Arm

ръкав м.

3. Arm ТЕХН.:

Arm

рамо ср.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

arm wie eine Kirchenmaus scherz разг.

беден като църковна мишка

Переводы arm в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

нищ (нѝща)

arm

нищ духом книж

geistig arm

обеднял (-я̀ла)

arm geworden

беден (-на)

arm

беден духом

geistig arm

беден духом

arm an Geist

обеднявам

arm werden

гол като сокол (съвсем беден)

arm wie eine Kirchenmaus

гол като пушка

arm wie eine Kirchenmaus

беден духом книж

arm an Geist высок.

arm Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

wenn er auch noch so arm ist

дори и да е толкова беден

arm (an etw дат., ) sein

беден съм (на нщ)

Arm in Arm

под ръка

arm wie eine Kirchenmaus scherz разг.

беден като църковна мишка

sich дат., den Arm/das Bein brechen

счупвам си ръката/крака

das Kind auf dem Arm tragen

нося детето на ръце

den Arm/Kopf aus dem Fenster strecken

подавам си ръката/главата през прозореца

nimm mich nicht auf den Arm!

не ме занасяй!

das Kind auf den Arm nehmen

вземам детето на ръце

seinen Arm um die Schulter legen

хващам през рамото

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zentralbanken, meist im Staatsbesitz und mit hoheitlichen Aufgaben der Steuerung der Geld-, Kapital- und Währungsmärkte ausgestattet, fungieren dann als verlängerter Arm des Staates.

de.wikipedia.org

Anstatt mit dem gesamten Körper auszuweichen, werden allerdings präferiert Abwehrtechniken mit den Armen oder Händen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Anschließend geht er erst zu den Armen, um ihnen Speise zu bringen, bevor er sich zum Mahl mit seinen Freunden begibt.

de.wikipedia.org

Zu Anfang war er ein Alkoholiker; der sich allerdings eher als Trunkenbold bezeichnete, für einen Alkoholiker sei er zu arm gewesen.

de.wikipedia.org

Herr Niemand hat kein richtiges Gesicht, nur etwas, das wie das Gekrakel eines Kindes aussieht, und nur schwer zu erkennende Arme und Beine.

de.wikipedia.org

Für gewisse Einzelheiten wie Hände und Arme, Beine und Füße sowie allfälliges Beiwerk fertigte er auch Studien an.

de.wikipedia.org

Zur linken Seite des Chorbogens im Hauptschiff befindet sich der neugotische Arme-Seelen-Bruderschaftsaltar.

de.wikipedia.org

Durch einen Unfall verlor er seinen rechten Arm.

de.wikipedia.org

Ein Gewitter zieht auf, sie nimmt ihr Kind weinend in den Arm und spricht traurig zu ihm von seiner und ihrer Verlassenheit.

de.wikipedia.org

Da der Film arm an Dialogen ist, kommt der Musik eine Schlüsselfunktion zu.

de.wikipedia.org