BEURKUNDUNG - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Beurkundung СУЩ. ж. ЮРИД., ФИНАНС.

1. Beurkundung (das Beurkunden):

Beurkundung: съставяне ср. на документ, удостоверяване ср

Beurkundung: документиране ср.

gerichtliche Beurkundung: съдебно удостоверяване на волеизявление, волеизявление пред съда

notarielle Beurkundung: съставяне на нотариален акт [o. нотариално удостоверяване]

2. Beurkundung (Urkunde):

Beurkundung: писмено потвърждение

Beurkundung: заверка ж.

gerichtliche Beurkundung: съдебен протокол (като документ)

notarielle Beurkundung: нотариален акт

notarielle Beurkundung: нотариално удостоверяване

öffentliche Beurkundung: публичен документ [o. акт] (документ, съставен изцяло от служебно лице или нотариус)

болгарский

немецкий

удостоверяване: Beurkundung ж.

извършено изцяло от служебно лице/нотариус удостоверяване: öffentliche Beurkundung

нотариално удостоверяване: notarielle Beurkundung

документиране: Beurkundung ж.

съставяне на документ: Beurkundung ж.

удостоверяване на волеизявление: Beurkundung ж.

заверка: Beurkundung ж.

съдебен протокол (като документ): gerichtliche Beurkundung

публичен документ: öffentliche Beurkundung

нотариално удостоверяване: notarielle Beurkundung

публичен документ: öffentliche Beurkundung

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

gerichtliche Beurkundung: съдебно удостоверяване на волеизявление, волеизявление пред съда

notarielle Beurkundung: съставяне на нотариален акт [o. нотариално удостоверяване]

gerichtliche Beurkundung: съдебен протокол (като документ)

notarielle Beurkundung: нотариален акт

notarielle Beurkundung: нотариално удостоверяване

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach einer Beurkundung von Eigentumsrechten von 1751 wird das Jahr 1692 als das eigentliche Gründungsjahr Büchelbergs angesehen.

de.wikipedia.org

Bei einer offenen Gesellschaft erfolgt die Zeichnung der Aktien entweder durch öffentliche Beurkundung oder im Rahmen einer öffentlichen Hauptversammlung.

de.wikipedia.org

Überwiegend jedoch bestand die Tätigkeit der Schöffen in der Beurkundung von Angelegenheiten, für die heute ein Notar zuständig ist, wie Verkäufe, Verträge, Testamente und Stiftungen.

de.wikipedia.org

Der Nachweis einer Beurkundung lag allerdings nicht vor.

de.wikipedia.org

Je nach Art, Ort und Zuständigkeit des Grafen erschien in früheren Jahrhunderten oft nur der für die Beurkundung erforderliche Titel.

de.wikipedia.org