Erklärung в словаре PONS

Переводы Erklärung в словаре немецкий»болгарский

Erklärung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Erklärung (das Erklären):

Erklärung

обяснение ср.

2. Erklärung (Erläuterung):

Erklärung

разяснение ср.

3. Erklärung:

Erklärung (Bekanntgabe)

изявление ср.

Erklärung (Bekanntgabe)

декларация ж.

Erklärung (Verkündung)

оповестяване ср.

eine Erklärung abgeben

правя изявление [o. декларация]

Erklärung unter Eid

изявление под клетва

eidesstattliche Erklärung

клетвена декларация

eidesstattliche Erklärung

афидавит м. (клетвена декларация при сделка с ценни книжа, за поръчителство на гражданин от приемаща страна за имигрант или заселник)

eidliche Erklärung

(писмено) показание под клетва

dem Eid gleichgestellte Erklärung, Erklärung an Eides statt

декларация, равностойна на клетва

dem Eid gleichgestellte Erklärung, Erklärung an Eides statt

клетвена декларация

gesetzliche Erklärung

обявяване по силата на закона

Erklärung der Anfechtung

обявяване унищожаването на правна сделка (по немското право - с едностранно волеизявление)

Erklärung der Aufrechnung

изявление за прихващане (на насрещни вземания)

Erklärung des Rücktritts

едностранно изявление за отказ от договор (от едната страна, запазила си това право, което подлежи на упражняване в определен срок от сключването на договора)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

eidesstattliche Erklärung

клетвена декларация

das bedarf einer Erklärung

това изисква някакво обяснение

Переводы Erklärung в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

пояснение

Erklärung ж.

давам пояснение

eine Erklärung (ab)geben

обяснение

Erklärung ж.

давам обяснение

eine Erklärung abgeben

чудя се какво е обяснението на това явление?

ich frage mich, was dieses Ereignis für eine Erklärung hat?

изявление

Erklärung ж.

правя официално изявление

eine offizielle Erklärung abgeben

изявление за прихващане (на насрещни вземания)

Erklärung der Aufrechnung

едностранно изявление за отказ от договор (от едната страна, запазила си това право, което подлежи на упражняване в определен срок от сключването на договора)

Erklärung des Rücktritts

изявление под клетва

Erklärung unter Eid

деклариране

Erklärung ж.

разяснение

Erklärung ж.

давам разяснение по нщ

eine Erklärung über etw akk abgeben

материалистическо обяснение на природните явления

materialistische Erklärung der Naturerscheinungen

заявление

Erklärung ж.

правя заявление

eine Erklärung abgeben

Erklärung Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit ЮРИД.

молба [o. искане] за обявяване на нищожност

eine Erklärung abgeben

правя изявление [o. декларация]

Erklärung unter Eid

изявление под клетва

dem Eid gleichgestellte Erklärung, Erklärung an Eides statt

декларация, равностойна на клетва

dem Eid gleichgestellte Erklärung, Erklärung an Eides statt

клетвена декларация

Erklärung der Anfechtung

обявяване унищожаването на правна сделка (по немското право - с едностранно волеизявление)

Erklärung der Aufrechnung

изявление за прихващане (на насрещни вземания)

wir haben eine Entschuldigung/Erklärung zuwege gebracht

натъкмихме едно извинение/обяснение

eine Erklärung über etw akk abgeben

давам разяснение по нщ

in seiner Erklärung gibt es eine Menge Unklarheiten

в обяснението му има много неясноти

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Eine durch Gesetz für Anträge, Erklärungen oder Mitteilungen an die Finanzbehörden angeordnete Schriftform kann durch die elektronische Form ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Die erfolgreiche Erklärung der brownschen Bewegung gilt als Meilenstein auf dem Weg zum wissenschaftlichen Nachweis der Existenz der Moleküle und damit der Atome.

de.wikipedia.org

Sie dienen der Identifikation, Erklärung und dem Vergleich von Mustern, der Extrapolation von Artenzahlen und Schätzungen über Artenverluste.

de.wikipedia.org

Nach einer dienstlichen Erklärung 1959 war er an Todesstrafen mit kriegswirtschaftlichem Hintergrund nicht beteiligt.

de.wikipedia.org

Unmittelbar ist also alles, was durch keinen Prozess und keine anderweitige Erklärung verständlich gemacht und daher ursprünglich ist.

de.wikipedia.org

Aber auch diese Erklärung verursachte Abspaltungen von der Partei.

de.wikipedia.org

Die Opposition kritisierte die Erklärung und lehnte eine Unterzeichnung des Dokuments ab.

de.wikipedia.org

Auch diese beschreibt er zunächst, sie enthält typische Elemente wie Erklärungen von Straßenklassifikationen, Kartensymbolen, Siedlungsgrößen und einen Maßstab.

de.wikipedia.org

In dieser Liste befinden sich kurze Erklärungen der Straßennamen.

de.wikipedia.org

Als Todesursache gilt eine Gasvergiftung als die wahrscheinlichste Erklärung.

de.wikipedia.org