formen в словаре PONS

Переводы formen в словаре немецкий»болгарский

formen ['fɔrmən] ГЛ. перех.

formen

оформям

Form <-, -en> [fɔrm] СУЩ. ж.

1. Form (allg):

Form

форма ж.

etw дат. Form geben

придавам форма на нщ

(feste) Form(en) annehmen

добивам очертания

gefährliche Formen annehmen

вземам застрашителни форми

in Form

във форма

in Form von …

под формата на …

in der vom Gesetz vorgeschriebenen Form

в предписаната от закона форма

die Form der Geltendmachung/der Klage

форма за предявяване на претенция/иск

2. Form:

Form обыч. pl (Regeln, Konventionen)

правила мн.

Form обыч. pl (Regeln, Konventionen)

на държане

Form обыч. pl (Regeln, Konventionen)

етикеция ж.

Form pl (Manieren)

маниери мн

die Formen verletzen

нарушавам добрия тон

die Formen verletzen

не спазвам благоприличие

die Form wahren

пазя приличие

die Form wahren

спазвам етикета

in aller Form erklären

заявявам най-тържествено [o. най-официално]

3. Form ТЕХН. (Gussform):

Form

калъп м.

Form

форма

Переводы formen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

оформям (придавам форма)

formen

оформям

formen

оформям

sich formen

оформям се като личност

sich als eine Persönlichkeit formen [o. entwickeln]

формирам

formen

формирам характера на нкг

jds Charakter formen [o. prägen]

формирам

sich (aus)formen

формирам се като нщ

sich zu etw dat (aus)formen

формирам се под въздействие на нщ

sich unter etw dat formen

симетричност на формите

Symmetrie der Formen

закръгленост на формите

Rundlichkeit der Formen

форма

Form ж.

вкарвам нщ в лесноразбираема форма

etw akk in eine leicht verständliche Form bringen

в писмена/устна форма

in schriftlicher/mündlicher Form

в течна форма

in flüssiger Form

женствени форми само мн

weibliche Formen

кръгла форма

runde Form

намирам най-подходящата форма

die geeignetste Form finden

правоъгълна форма

rechteckige Form

приемам формата на нщ

die Form von etw dat annehmen

форма и съдържание

Form und Inhalt

форма

(Erscheinungs)Form ж.

в лека/тежка форма

in leichter/schwerer Form

форми на съвместен живот

Formen des Zusammenlebens

форма

(Deklinations)Form ж.

форма

(Konjugations)Form ж.

форма

(Gieß)Form ж.

форма

(Back)Form ж.

форма

Form ж.

в (добра) форма съм

gut in Form sein

не съм във форма

nicht in Form sein

постепенно пак влизам във форма

allmählich wieder in Form kommen

в предписаната от закона форма

in der vom Gesetz vorgeschriebenen Form

форма за предявяване на претенция/иск

die Form der Geltendmachung/der Klage

монологична форма ЛИТ.

monologische Form

яйцевидна форма

eiförmige Form

причудлива форма

wunderliche Form

formen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

(feste) Form(en) annehmen

добивам очертания

gefährliche Formen annehmen

вземам застрашителни форми

in der vom Gesetz vorgeschriebenen Form

в предписаната от закона форма

die Form der Geltendmachung/der Klage

форма за предявяване на претенция/иск

die Formen verletzen

нарушавам добрия тон

die Formen verletzen

не спазвам благоприличие

eine der Formen der Zusammenarbeit ist …

една от формите на сътрудничество е …

etw akk in eine leicht verständliche Form bringen

вкарвам нщ в лесноразбираема форма

sich zu etw dat (aus)formen

формирам се като нщ

sich unter etw dat formen

формирам се под въздействие на нщ

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In der Gotik treten Blätter nicht nur zu den Köpfen hinzu, sondern die Gesichter werden selbst aus Blättern geformt.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um eine kleine Hallenkirche in neugotischen Formen – sie ist heute der Eingangs- und Ostteil.

de.wikipedia.org

Mit komplexeren Gewölbekonstruktionen und deren Bögen entwickelten die lastabtragenden Pfeiler in nachantiker Zeit differenziertere Formen.

de.wikipedia.org

Gärtnerisch werden mehrere Kultivare verwendet, darunter besonders häufig zwergwüchsige Formen.

de.wikipedia.org

Sie sind zweizeilig angeordnet, steif abstehend und linealisch geformt.

de.wikipedia.org

Bekannt ist die Dichterin allgemein auch wegen ihrer Absicht, Menschen formen zu wollen und selbst pädagogisch aktiv zu sein.

de.wikipedia.org

Diese unverkennbar holländische Formen stehen dem brabantischen gij und gullie gegenüber.

de.wikipedia.org

Formen von Konsensdemokratie finden und fanden sich häufig bei indigenen Völkern; sie sind typisch für segmentäre Gesellschaften (siehe auch Matriarchat).

de.wikipedia.org

Das dreigeschossige Torhaus mit geschweiftem Giebel in Formen der niederländischen Renaissance stammt wohl aus der Zeit um 1600.

de.wikipedia.org

Dazu war der vordere Kotflügel so geformt, dass die Luft durch einen Mitteltunnel, der den bei Rollern üblichen Durchstieg einschränkte, auf den Zylinder gelenkt wurde.

de.wikipedia.org