Leuten в словаре PONS

Переводы Leuten в словаре немецкий»болгарский

Mann <-(e)s, Männer > [man, pl: 'mɛnɐ [o. 'lɔɪtə] ] , o Teilnehmer von Mannschaft: <Leute> СУЩ. м.

1. Mann (Erwachsener):

Mann

мъж м.

Mann

човек м.

ein Mann von Welt

светски човек

seinen Mann stehen

доказвам се

seinen Mann stehen

оказвам се способен

seine Ware an den Mann bringen разг.

продавам си стоката

seine Ware an den Mann bringen разг.

намирам клиент за стоката си

bis auf den letzten Mann

до последния човек

Mann für Mann

всички до един

Mann gegen Mann

гърди срещу гърди

pro Mann

на човек

von Mann zu Mann

от човек на човек

mein lieber Mann! разг.

човече!

Mann über Bord! МОР.

човек зад борда!

alle Mann an Deck! МОР.

всички на палубата!

ein Mann, ein Wort!

дадена дума, хвърлен камък! посл.

selbst ist der Mann!

и сам войнът е войн!

2. Mann (Ehemann):

Mann

съпруг м.

mein geschiedener Mann

бившият ми съпруг

Leute ['lɔɪtə] СУЩ. мн.

Leute

хора мн.

alle Leute

всички хора

junge/alte Leute

млади/стари хора

kleine Leute перенос.

обикновените [o. малките] хора

meine Leute разг. (Familie)

близките ми

meine Leute (Mannschaft, Arbeiter)

подчинените ми

meine Leute (Mannschaft, Arbeiter)

работниците ми

unter die Leute bringen

разпространявам между хората

unter (die) Leute kommen

ставам известен, прочувам се

wieder unter (die) Leute gehen

излизам отново сред хората

ich kenne meine Leute

познавам хората си

es sind Leute bei uns (zu Besuch)

имаме гости

es waren mindestens zehn Leute da

там имаше поне десет човека

was werden die Leute dazu sagen?

какво ще кажат хората?

liebe Leute! разг.

мили хора!

Переводы Leuten в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

общувам с интересни хора

mit interessanten Leuten verkehren

есесовец

SS-Mann м.

връзкар

ein Mensch mit guten Beziehungen zu einflussreichen Leuten

тези хора са способни на всякаква мерзост

man kann diesen Leuten jede Niederträchtigkeit zutrauen

домошар

häuslicher Mann м.

досадник

lästiger Mann м.

анорексик

magersüchtiger [o. anorexischer] Mann

продажник

korrupter Mann м.

Leuten Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

er kann mit den Leuten umgehen

той умее да общува с хората

mit diesen Leuten geben wir uns nicht ab

няма да се занимаваме с тези хора

seine schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen перенос.

изкарвам кирливите си ризи (на показ)

ein Mensch mit guten Beziehungen zu einflussreichen Leuten

връзкар

du blamierst mich vor den Leuten

срамиш ме пред хората

man kann diesen Leuten jede Niederträchtigkeit zutrauen

тези хора са способни на всякаква мерзост

keinen Kontakt zu solchen Leuten haben

не контактувам с такива хора

den Leuten mit etw dat auf die Nerven fallen

омръзвам на хората с нщ

ich dränge mich den Leuten nicht gern auf

не обичам да се натрапвам на хората

ich habe mich vor den anderen Leuten geschämt

засрамих се от чуждите хора

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie bestand aus einem harten Kern von 14 Leuten und einem Unterstützerkreis von bis zu 30 Menschen.

de.wikipedia.org

Zwei Bankfilialen, Bildungseinrichtungen, das Spital, die Regionalverwaltung und Kleingewerbe bieten den Leuten ein Auskommen.

de.wikipedia.org

Werden diese Ringe in einer speziellen Maschine zusammengesetzt, erscheint eine Liste mit Namen von Leuten aus einem Zeugenschutzprogramm.

de.wikipedia.org

Alles Bitten und Betteln nutzte nichts, man musste die Kirche dahin bauen, wo sie jetzt noch steht, so ungelegen es den Leuten auch immer war.

de.wikipedia.org

Das bietet jungen Leuten nur wenig Zukunftsperspektive, aber die Landschaft bietet Freizeitmöglichkeiten in der Natur, wie Angeln, Jagen, Bergwandern, Wassersport und Schneemobilfahren.

de.wikipedia.org

Durch seine Volksverbundenheit punktet er bei den Leuten und stellt sich am Abend noch einem TV-Duell, bei dem er seinen Gegner aufgrund seiner Ehrlichkeit maßlos verblüfft.

de.wikipedia.org

Unaufgefordert zeigt er allen Leuten seine große Zunge, um zu erklären, dass er nicht betrunken ist, sondern nur wegen seiner großen Zunge so lallt.

de.wikipedia.org

Trotz der geringen Anzahl von geförderten Bands war die Folkmusik bei jungen, teilweise aufmüpfigen Leuten recht populär.

de.wikipedia.org

In den Nächten zwischen Advent und Weihnachten treiben die Unholden und Schreckgespenster ihr Unwesen und jagen den Leuten Schrecken und Angst ein.

de.wikipedia.org

Auch seien die Gewalttätigkeiten von einigen wenigen streitsüchtigen Leuten begangen worden.

de.wikipedia.org