rufe в словаре PONS

Переводы rufe в словаре немецкий»болгарский

I.rufen <ruft, rief, gerufen> ['ruːfən] ГЛ. неперех.

rufen (a. aufrufen)

зова

rufen (a. aufrufen)

призовавам

rufen (ausrufen)

викам

rufen (ausrufen)

извиквам

nach jdm rufen

викам нкг

um Hilfe rufen

викам за помощ

die Arbeit/Pflicht ruft

работата/дългът зове

II.rufen <ruft, rief, gerufen> ['ruːfən] ГЛ. перех.

rufen

викам

rufen

повиквам

hast du mich gerufen?

ти ли ме повика?

jdn zur Ordnung rufen

призовавам нкг към ред

sich дат. etw ins Gedächtnis rufen

припомням си нщ

wie gerufen kommen разг.

идвам точно навреме

wie gerufen kommen разг.

идвам като по поръчка

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

hurra rufen

викам „ура“

Переводы rufe в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

ще ти звънна по телефона

ich rufe dich an

провиквам се

laut rufen

шъткам

pst! rufen

шъткат ни да слушаме

sie rufen uns pst! zu

викам подкрепление

Verstärkung rufen [o. holen] [o. heranziehen]

повиквам

rufen

повиквам (за) помощ

zu Hilfe rufen

повиквам нкг в стаята/настрани/при себе си

jdn ins Zimmer/zur Seite/zu sich dat rufen

повиквам такси

ein Taxi rufen [o. bestellen]

кукам

kuckuck rufen

ахкам

ach rufen

виквам

rufen

rufe Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

zu den Waffen rufen

мобилизирам

um Hilfe rufen

викам за помощ

jdn zur Ordnung rufen

призовавам нкг към ред

sich дат. etw ins Gedächtnis rufen

припомням си нщ

um Hilfe rufen

викам за помощ

jdn zu Hilfe rufen

извиквам нкг на помощ

etw akk ins Leben rufen

давам плът и кръв на нщ (създавам нщ)

eine Tradition wieder ins Leben rufen

възкресявам традиция

schon während ich heraufkam, hörte ich laute Rufe

още като се качвах, чух силни викове

jdn ins Zimmer/zur Seite/zu sich dat rufen

повиквам нкг в стаята/настрани/при себе си