schuld в словаре PONS

Переводы schuld в словаре немецкий»болгарский

schuld [ʃʊlt] ПРИЛ.

an etw дат. schuld sein

виновен съм за нщ

ich bin schuld

аз съм виновен, вината е моя

Schuld <-, -en> [ʃult] СУЩ. ж.

1. Schuld ФИНАНС.:

Schuld

(паричен) дълг

Schuld

задължение ср.

seine Schulden bezahlen

плащам дълговете си

in jds Schuld stehen a. перенос.

длъжник съм на нкг

eine Schuld tilgen

погасявам дълг

fällige Schuld

дълг с настъпил падеж

Schulden abtragen/abzahlen

погасявам/изплащам дълг

Schulden bedienen

обслужвам дълг

Schulden eintreiben

събирам дългове (по принудителен път)

Schulden gegenüber jdm

дългове към нкг

frei von Schuld

без дългове

2. Schuld ед.:

Schuld (Fehler, Vergehen)

вина ж.

Schuld (Fehler, Vergehen)

провинение ср.

Schuld (Verbrechen)

престъпление ср.

die Schuld auf sich nehmen

поемам вината върху себе си

jdm die Schuld (an etw дат. ) geben

обвинявам нкг [o. държа нкг отговорен] (за нщ)

das ist meine Schuld

моя е вината, аз съм виновен

besondere Schwere der Schuld ЮРИД.

особена тежест на вината

erhöhte Schuld ЮРИД.

тежка/утежнена вина

Maß der Schuld ЮРИД.

мярка на виновността

durch Urteil festgestellte Schuld, gerichtlich anerkannte Schuld ЮРИД.

установена [o. призната] с присъда вина

durch Urteil festgestellte Schuld, gerichtlich anerkannte Schuld ЮРИД.

съдебно призната вина

schulden ['ʃʊldən] ГЛ. перех.

jdm etw schulden

дължа нкм нщ

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Nichtanerkennung einer Schuld

непризнаване на дълг

Переводы schuld в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

виновен (-на)

schuld(ig)

виновен съм за нщ

an etw dat schuld(ig) sein

само аз съм си виновен

ich bin selbst schuld

той е виновен за всичко

er ist an allem schuld

дългов (-а)

Schuld-

борч

Schuld ж.

имам борч

Schulden haben

смекчаващи вината обстоятелства ЮРИД.

die Schuld mildernde Umstände

непризнаване на дълг

Nichtanerkennung einer Schuld

ревалвация

Deckung ж. einer Schuld

schuld Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

durch Urteil festgestellte Schuld, gerichtlich anerkannte Schuld ЮРИД.

установена [o. призната] с присъда вина

jdm etw schulden

дължа нкм нщ

ich bin nicht daran schuld

не съм виновен за това

an etw дат. schuld sein

виновен съм за нщ

ich bin schuld

аз съм виновен, вината е моя

es ist nicht klar, wer schuld ist

не е ясно кой е виновен

an etw dat schuld(ig) sein

виновен съм за нщ

jdm etw akk schuldig sein schulden

дължа нкм нщ

an etw dat schuld sein

виновен съм за нщ

er hätte kaum daran schuld sein können

най-малко той е могъл да бъде виновен

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Am Beginn des nächsten Monats bezahlt sie gar die aufgelaufenen Schulden ihres Bruders bei einem ortsansässigen Händler.

de.wikipedia.org

Etwa um dieselbe Zeit hatte seine Mutter erneut so hohe Schulden bei Kredithaien aufgehäuft, dass sein Vater sie zeitweilig vom Familiensitz verbannte.

de.wikipedia.org

Beide wollen die Schuld auf sich allein nehmen, um den anderen zu entlasten.

de.wikipedia.org

Das zentrale Thema bleiben jedoch Schuld und Sühne.

de.wikipedia.org

Nach dem Unfall gaben sich die Fahrer gegenseitig die Schuld für die Kollision.

de.wikipedia.org

Als Haushaltsverschuldung zählen alle Schulden, Kredite und Schuldverschreibungen der Bürger eines Landes.

de.wikipedia.org

Die größeren Zellen auf den Hauptfluren sollten Schuldner unterbringen, die ihre Schulden beim Gläubiger nicht beglichen.

de.wikipedia.org

Er steigt noch einmal in den Berg hinein und sucht das Seil, das über Wohl und Wehe, über Schuld oder Unschuld des Matterhorn-Erstbesteigers entscheiden wird.

de.wikipedia.org

Wegen seiner Schulden musste er Ramingdorf verkaufen und ging außer Landes.

de.wikipedia.org

Er bestritt seine Schuld, das Gericht ging aber von identischen Aussagen der Zeugen aus verschiedenen Orten aus.

de.wikipedia.org