versehen в словаре PONS

Переводы versehen в словаре немецкий»болгарский

I.versehen <irr, ohne ge-> ГЛ. перех.

1. versehen (ausstatten):

jdn mit etw versehen

снабдявам нкг с нщ

etw mit seiner Unterschrift versehen

поставям подпис под нщ

2. versehen (ausüben):

versehen

грижа се

II.versehen <irr, ohne ge-> ГЛ. возвр. гл. sich versehen

1. versehen (sich irren):

sich versehen

сбърквам

sich versehen

недоглеждам

2. versehen (sich gefasst machen):

ehe man sich's versieht

докато се огледа човек

3. versehen (sich versorgen):

sich mit etw versehen

снабдявам се с нщ

Versehen <-s, -> СУЩ. nt

Versehen (Irrtum)

грешка ж.

Versehen (kleiner Fehler)

недоглеждане ср.

Versehen (Unachtsamkeit)

невнимание ср.

aus Versehen

по погрешка [o. невнимание]

Переводы versehen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

резолирам

mit einem Beschlussvermerk versehen [o. Vermerk abzeichnen]

резолирам молба

ein Gesuch [o. einen Antrag] mit einem Beschlussvermerk versehen

асорти

mit Waren versehen

сензорен (-на)

mit Sensoren [o. Sensorfläche] versehen

очилат (-а)

mit einer Brille versehen

недоглеждане

Versehen nt

по недоглеждане

aus Versehen

скрепявам с подпис/печат

mit einer Unterschrift/einem Stempel versehen

слагам щемпел

mit einem Stempel versehen

джиросвам

mit einem Indossament versehen

versehen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mit einem Indossament versehen

джиросвам

etw mit seiner Unterschrift versehen

поставям подпис под нщ

sich mit etw versehen

снабдявам се с нщ

einen Wechsel mit Akzept versehen

правя отметка относно задължението за приемане [o. акцептиране] на менителницата

mit einer Nummer versehen

с номер, номериран

mit derben [o. obszönen] Ausdrücken versehen

оцветявам с цветисти изрази

gradweise abgestuft (mit einer Maßeinteilung versehen)

градуиран (-а)

den Brief mit einem Datum versehen

поставям дата на писмо

ein Gesuch [o. einen Antrag] mit einem Beschlussvermerk versehen

резолирам молба

mit Sensoren [o. Sensorfläche] versehen

сензорен (-на)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er kämpfte gegen die Rücktrittsforderungen mit dem Argument an, seine Verfehlung sei ein Versehen und kein Vorsatz gewesen.

de.wikipedia.org

Auch schloss die Polizei nicht aus, dass das Opfer die Bombe selbst hergestellt und aus Versehen gezündet hatte.

de.wikipedia.org

Beim Einkaufen lässt er die neuen Schuhe jedoch aus Versehen liegen und findet sie nicht mehr, als er sein Missgeschick bemerkt.

de.wikipedia.org

Am Ende der zweiten Staffel saugt sie einen Trucker aus und tötet ihn aus Versehen.

de.wikipedia.org

Als Schlüsselerlebnis nennt er ein Versehen, als er fremden Text aus dem Browserfenster in seine Word-Datei kopiert hatte.

de.wikipedia.org

Durch ein Versehen wurde diese jedoch erst ein Jahr später, also 2010, offiziell vergeben.

de.wikipedia.org

Es habe sich um ein Versehen gehandelt, man könne aber nicht garantieren, dass es sich nicht wiederhole, gab der Sender an.

de.wikipedia.org

Diese Wahl musste jedoch wiederholt werden, weil ein Teil der Stimmzettel vor der Auswertung aus Versehen vernichtet worden war.

de.wikipedia.org

Der Grund dafür konnte nicht ermittelt werden, womöglich handelte es sich dabei um ein Versehen.

de.wikipedia.org

Durch ein Versehen der Jungen zurückverwandelt, kann Hotzenplotz entkommen und entführt die Großmutter.

de.wikipedia.org