Witze в словаре PONS

Переводы Witze в словаре немецкий»болгарский

Witz <-es, -e> [vɪt͜s] СУЩ. м.

1. Witz ед.:

Witz (Esprit)

остроумие ср.

Witz (Esprit)

мъдрост ж.

Witz (Geist)

духовитост ж.

2. Witz:

Witz (witzige Geschichte)

виц м.

Witz (Scherz)

шега ж.

ein dreckiger/fauler Witz

мръсен/плосък виц

Witze erzählen [o. reißen ] разг.

разправям [o. пускам] вицове

mach keine Witze! перенос. разг.

не се шегувай!

mach keine Witze! перенос. разг.

не се занасяй!

das soll doch wohl ein Witz sein!

не може да бъде!, сигурно се шегуваш!

der Witz an der ganzen Sache ist, dass …

цялата работа се състои в това, че …

das ist der ganze Witz разг. (darauf kommt es an)

точно за това става въпрос

Переводы Witze в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

анекдот

Witz м.

разказвам анекдот

Witze erzählen

виц

Witz м.

разказвам вицове

Witze erzählen

острота

Witz м.

пускам остроти

Witze reißen

пресолени шеги

deftige Witze

смехория

Witz м.

смешка

Witz м.

долнопробни шеги

gemeine Witze

безсолна шега

fader Witz

безобидна шега/лъжа

harmloser Witz/harmlose Lüge

Witze Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ein dreckiger/fauler Witz

мръсен/плосък виц

Witze erzählen [o. reißen ] разг.

разправям [o. пускам] вицове

mach keine Witze! перенос. разг.

не се шегувай!

mach keine Witze! перенос. разг.

не се занасяй!

das soll doch wohl ein Witz sein!

не може да бъде!, сигурно се шегуваш!

der Witz an der ganzen Sache ist, dass …

цялата работа се състои в това, че …

das ist der ganze Witz разг. (darauf kommt es an)

точно за това става въпрос

Geist м. und Witz m

духовитост

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Da seine Witze jedoch nur der Unterhaltung dienen und keinen tief verletzen, ist er für die anderen Hauptpersonen ein Sympathieträger.

de.wikipedia.org

Er bemängelte jedoch, dass die Wortspiel-Witze zu oft physisch dargestellt werden und dies nicht mehr lustig sei.

de.wikipedia.org

Neben abendfüllenden Stücken sind Einakter, Kurzspiele, Sketche und gespielte Witze im Programm.

de.wikipedia.org

Zudem verfasste er Witze und Schnurren oder malte Karikaturen für Fliegende Blätter und andere Hefte.

de.wikipedia.org

Er war kein Mensch, der gut Witze erzählen konnte.

de.wikipedia.org

Deutlich werden die Brutalität grobschlächtiger Witze, Unbelehrbarkeit, Vorurteile.

de.wikipedia.org

Witze mit Vorurteilen befassen sich mit Frauen- oder Männerthemen, Rauchern (jeweils von der anderen Gruppe thematisiert) oder Personen mit körperlichen/geistigen Gebrechen.

de.wikipedia.org

Der Film beinhalte viele Witze über Katholiken, von denen ein paar lustig seien, andere stattdessen nur lahm und erzwungen.

de.wikipedia.org

Die Witze um diese Gestalten besitzen tendenziell ziemlich lakonische und häufig auch recht anzügliche Pointen.

de.wikipedia.org

Die Redaktion von TV Spielfilm urteilt: „Während früher spitzzüngige Spielereien mit modernen Popkulturmythen dominierten, hat der vierte Teil nur noch müde Witze vom Oger-Fließband zu bieten.

de.wikipedia.org