ablehnen в словаре PONS

Переводы ablehnen в словаре немецкий»болгарский

ab|lehnen ГЛ. перех.

ablehnen

отказвам

ablehnen (Einladung, Geschenk)

не приемам

ablehnen (Einladung, Geschenk)

отклонявам

ablehnen (Wahl)

не признавам

ablehnen (Antrag)

отхвърлям

jdn ablehnen

отхвърлям [o. не одобрявам] нкг

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

ein Kreditgesuch ablehnen

отхвърлям молба за отпускане на кредит

einen Streithilfeantrag ablehnen

отхвърлям молба за конституиране на помагач в процес

etw kategorisch ablehnen

категорично отказвам [o. отклонявам] нщ

die Schadenersatzpflicht ablehnen

отклонявам задължение за обезщетение

Переводы ablehnen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

отказвам учтиво

höflich ablehnen

категорично отказвам нщ

etw akk kategorisch ablehnen

отблъс(к)вам

ablehnen

отхвърлям ултиматума

das Ultimatum ablehnen

отхвърлям

ablehnen

отхвърлям кандидат за работа

einen Stellenbewerber ablehnen

отхвърлям предложение

einen Vorschlag ablehnen

ablehnen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

die Schadenersatzpflicht ablehnen

отклонявам задължение за обезщетение

dankend ablehnen

отказвам, като благодаря

jdn ablehnen

отхвърлям [o. не одобрявам] нкг

einen Streithilfeantrag ablehnen

отхвърлям молба за конституиране на помагач в процес

etw kategorisch ablehnen

категорично отказвам [o. отклонявам] нщ

wegen Befangenheit ablehnen ЮРИД.

отвод поради предубеденост/заинтересованост (от изхода на делото)

ein Kreditgesuch ablehnen

отхвърлям молба за отпускане на кредит

eine Sicherheitsleistung ablehnen

давам обезпечаване

etw akk kategorisch ablehnen

категорично отказвам нщ

einen Antrag [o. eine Bittschrift] ablehnen abweisen

отхвърлям молба

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Kritik am Eurozentrismus, vor allem was die Universalität der Menschenrechte betrifft, ist ebenfalls Einwänden ausgesetzt, deren Vertreter sie als Kulturrelativismus ablehnen.

de.wikipedia.org

Eine starre Frauenquote wurde durch den Kreis ebenfalls abgelehnt.

de.wikipedia.org

Dieser hatte das aber in der Hoffnung auf baldigen Jagderfolg abgelehnt und darauf bestanden, das Gebiet mit zwei Teams zu erforschen.

de.wikipedia.org

Als Touristin suchte sie sich persönlich zwei Bürgen für ein Visum, wurde wegen ihrer Körperbehinderung jedoch vielfach abgelehnt, bevor es letztlich doch noch gelang.

de.wikipedia.org

Das Projekt wurde jedoch zunächst aus Kostengründen immer wieder abgelehnt.

de.wikipedia.org

Die Idee, ihm einen bescheidenen „Ehrensold“ zu gewähren, wurde abgelehnt, weil sein Einkommen als zu hoch eingeschätzt wurde.

de.wikipedia.org

Im zweiten Studienjahr musste sie das ihr angebotene Stipendium ablehnen, weil es an ein Vollzeitstudium gebunden war, aber nur ein Drittel der mittlerweile gestiegenen Studiengebühren abdeckte.

de.wikipedia.org

Theistische Welterklärungsversuche, die unauflöslich spekulativ-transzendente Vorstellungen beinhalten, können die obige Argumentation ohnehin nicht aus diesem Grund ablehnen, ohne inkonsistent zu sein.

de.wikipedia.org

Tatsächlich würde derjenige, der als junge gesunde Person ohne Betreuungsverpflichtungen den angebotenen Job ablehnen würde, mit den o.g. Sanktionen konfrontiert.

de.wikipedia.org

Die Wissenschaftler der Universität stellen sich jedoch als bornierte und eingebildete Dogmatiker heraus, die seine Pläne aus formalen Gründen ablehnen.

de.wikipedia.org