anlehnen в словаре PONS

Переводы anlehnen в словаре немецкий»болгарский

I.an|lehnen ГЛ. перех.

1. anlehnen (Gegenstand):

etw (an etw вин., ) anlehnen

опирам [o. облягам] нщ (на нщ)

2. anlehnen (Tür, Fenster):

anlehnen

притварям

anlehnen

оставям открехнат

II.an|lehnen ГЛ. возвр. гл.

1. anlehnen:

sich (an jdn/etw вин., ) anlehnen

придържам се (към нкг/нщ)

Выражения:

sich an jdn anlehnen перенос.

опирам се на нкг

Переводы anlehnen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

притварям

anlehnen

притварям врата

die Tür anlehnen

облягам

(an)lehnen

облягам нкг/нщ на нкг/нщ

jdn/etw an jdm/etw anlehnen

облягам

sich anlehnen

опирам

(an)lehnen

опирам глава на рамото му

den Kopf auf seine Schulter (an)lehnen

опирам

sich anlehnen

anlehnen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

etw (an etw вин., ) anlehnen

опирам [o. облягам] нщ (на нщ)

sich (an jdn/etw вин., ) anlehnen

придържам се (към нкг/нщ)

sich an jdn anlehnen перенос.

опирам се на нкг

den Kopf auf seine Schulter (an)lehnen

опирам глава на рамото му

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er ist nur locker an historische Fakten angelehnt; seine Handlung ist weitgehend frei erfunden.

de.wikipedia.org

Sie trugen Westen, Cowboystiefel, Cowboyhüte, Melonen, Taschenuhren und Pistolen im Halfter oder Winchester-Gewehre, die sie mit auf die Bühne brachten und am Verstärker angelehnt abstellten.

de.wikipedia.org

Sie sind an die bekannten Modelle angelehnt, jedoch günstiger und mit qualitativ schlechteren Materialien hergestellt.

de.wikipedia.org

Erst in den 2000er Jahren wurde die Standseilbahn angelehnt an die ursprüngliche Form wieder errichtet und in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Lingumarketing geht davon aus, dass Sprachverarbeitung zum großen Teil unbewusst abläuft und dass Sprache Realität erzeugt, angelehnt an die Erkenntnistheorie des Konstruktivismus.

de.wikipedia.org

Stilistisch wurde die Trauerhalle an die vier zuvor erbauten Friedhofsgebäude angelehnt.

de.wikipedia.org

Das Design der Züge soll sich dabei am Vorgängermodell anlehnen, wobei die Optik innen sowie außen weiterentwickelt wird.

de.wikipedia.org

Neben dem Turm oder Haupthaus fanden bei größeren Motten auch weitere Nebengebäude auf dem Hügelplateau Platz, freistehend oder an die umgebende Palisade oder Ringmauer angelehnt.

de.wikipedia.org

Zur Burg gehörten auch einige Wirtschaftsgebäude, die sich wie der Wohnbau an die Innenseite der Ringmauer anlehnten.

de.wikipedia.org

Ihr Musikstil bewegte sich zwischen Schlager und einer Art von Folk, die an die italienisch-dalmatinische Musik der frühen Neuzeit angelehnt war.

de.wikipedia.org