begegnet в словаре PONS

Переводы begegnet в словаре немецкий»болгарский

I.begegnen <ohne ge-> [bə'geːgnən] ГЛ. неперех. +sein

1. begegnen (treffen):

jdm/etw дат., begegnen

срещам нкг/нщ

2. begegnen перенос. (entgegentreten):

begegnen

посрещам

einer Gefahr begegnen

посрещам опасност

3. begegnen высок. (widerfahren):

begegnen

случвам се на, сполетявам

jdm begegnet etw

нщ се случва на нкг, нщ сполетява нкг

so etw ist mir noch nicht begegnet

такова нщ още не ми се е случвало

II.begegnen <ohne ge-> [bə'geːgnən] ГЛ. возвр. гл. +sein

sich [o. einander] , begegnen

срещаме се

Переводы begegnet в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

проявявам неуважение към нкг/нщ

jdm/etw mit Missachtung [o. Respektlosigkeit] begegnen

срещам (случайно)

begegnen

срещам

begegnen

срещам неприятеля с огън

dem Feind mit Feuer begegnen

посрещам с недоверие

mit Misstrauen begegnen

посрещам

begegnen

посрещам с нетърпение/радост

mit Ungeduld/Freude begegnen

държа нкг на разстояние

jdm mit Abstand begegnen

виждам

begegnen

видях го на улицата

ich bin ihm auf der Straße begegnet

отговарям на насилието с насилие

der Gewalt mit Gewalt begegnen

begegnet Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm/etw дат., begegnen

срещам нкг/нщ

einer Gefahr begegnen

посрещам опасност

jdm begegnet etw

нщ се случва на нкг, нщ сполетява нкг

so etw ist mir noch nicht begegnet

такова нщ още не ми се е случвало

sich [o. einander] , begegnen

срещаме се

ich bin ihm auf der Straße begegnet

видях го на улицата

jdm/etw mit Missachtung [o. Respektlosigkeit] begegnen

проявявам неуважение към нкг/нщ

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Unter anderem stickte er Botschaften und Namen von Menschen, die ihm begegnet waren, auf Stoffe.

de.wikipedia.org

Unterwegs fragt er alle, denen er begegnet, ob sie die Schmetterlinge auch sehen können, doch immer wenn sie hinschauen sind die Schmetterlinge verschwunden.

de.wikipedia.org

Die angeblich gekidnappte, de facto aber sitzengelassene Braut begegnet ihm ausgerechnet in der Rolle einer Stripteasetänzerin wieder.

de.wikipedia.org

Einer negativen Entwicklung des Schuldendienstdeckungsgrads kann bei Staaten und ihren Gebietskörperschaften meist nur mit einer strikten Haushaltsdisziplin im Bereich der Ausgaben begegnet werden (Austeritätspolitik).

de.wikipedia.org

Dieser ist auf seinen Reisen hochrangigen Mitgliedern des Kults begegnet und besitzt Kenntnisse über seinen Hintergrund.

de.wikipedia.org

Dabei begegnet er uns auf Schritt und Tritt, wenn man sich nicht gerade im Wald versteckt.

de.wikipedia.org

Auf seiner Flucht entdeckt er eine Höhle, in der er einem riesigen Dschinn begegnet.

de.wikipedia.org

Entlang seiner 11 km Länge begegnet der Wanderer 37 Volksliedern, die vom Abschied, von der Sehnsucht nach der Ferne und vom Heimweh handeln.

de.wikipedia.org

Schon im Vorfeld des Festes führen die Männer jeweils gekochte Eier mit sich, und wenn man sich begegnet, schaut man, wessen stärker ist.

de.wikipedia.org

Für den Verlauf dieses langwierigen Lernprozesses ist es von großer Bedeutung, dass Kindern mit Geduld und Verständnis begegnet wird.

de.wikipedia.org