gesetzliche в словаре PONS

Переводы gesetzliche в словаре немецкий»болгарский

gesetzlich ПРИЛ.

gesetzlich

законов

gesetzlich (gesetzmäßig)

законосъобразен

gesetzlich (rechtmäßig)

законен

gesetzlich (rechtmäßig)

по/със закон

gesetzlicher Feiertag

официален празник

gesetzlicher Vertreter

представител на закона

gesetzlich geschützt

законно защитен, защитен със закон

gesetzlich vorgeschrieben

законово предписан, предписан от закона

etw gesetzlich verfügen

постановявам [o. разпореждам] нщ със закон

gesetzlich erlaubt

разрешен от закона

gesetzlich verpflichtet/vorgeschrieben

задължен/предписан със [o. от] закон

gesetzliche Haftpflicht

законна отговорност, гражданска отговорност

gesetzliche Kündigungsfrist

законен срок на предизвестие

gesetzliche Vorschrift

законова разпоредба

gesetzliches Zahlungsmittel

законни платежни средства

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

gesetzliche Verjährungsfrist

законен давностен срок

bestellte/gesetzliche Amtsvormundschaft

назначено/законно служебно попечителство

gesetzliche Zahlungsmittel

законно платежно средство

gesetzliche/gewillkürte Prozessstandschaft

законна/договорно установена процесуална субституция

gesetzliche Kündigungsfrist

законен срок на предизвестие

gesetzliche/gewillkürte Schriftform

установена от закона/уговорена писмена форма

gesetzliche Formalitäten

законови формалности

Переводы gesetzliche в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

законна/юридическа фикция

gesetzliche/juristische Fiktion

законен (-на)

gesetzlich

законен срок на предизвестие

gesetzliche Kündigungsfrist

законна отговорност

gesetzliche Haftpflicht

законна процедура

gesetzliche Prozedur

законни платежни средства

gesetzliche Zahlungsmittel

законно защитен

gesetzlich geschützt

законово предписан

gesetzlich vorgeschrieben

имам законно право

das gesetzliche Recht haben

gesetzliche Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

gerichtliche/gesetzliche Abhilfe

възстановяване по съдебен [o. законов] ред

gesetzliche/harte/weiche Währung

законна/твърда/слаба валута

gesetzliche/juristische Fiktion

законна/юридическа фикция

bestellte/gesetzliche Amtsvormundschaft

назначено/законно служебно попечителство

gesetzliche/gewillkürte Schriftform

установена от закона/уговорена писмена форма

gesetzliche Formalitäten

законови формалности

gesetzliche Erklärung

обявяване по силата на закона

vertragliche oder gesetzliche Gewährleistung

договорно или законово задължение, произтичащо от поета гаранция

gesetzliche/gewillkürte Prozessstandschaft

законна/договорно установена процесуална субституция

keine gesetzliche Kraft [o. Macht] haben

нямам законна сила

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Sensoren müssen für gesetzliche Aufgaben gemäß Eichgesetz geeicht sein.

de.wikipedia.org

In Entwicklungsstaaten ohne gesetzliche Regelung wird teilweise Organhandel betrieben.

de.wikipedia.org

In den 1930er Jahren hatte das Reichsgericht, ohne dass es dazu eine gesetzliche Grundlage gegeben hätte, eine Abstammungsklage auf Feststellung der „echten“, biologischen Vaterschaft für zulässig erachtet.

de.wikipedia.org

Inhalt war noch einmal die künftige gesetzliche Namensgebung für totgeborene Babys, der bislang anonyme Eintrag soll künftig zugunsten eines Namenseintrag in das Familienbuch weichen.

de.wikipedia.org

So hat die Region, welche für die gesetzliche Regelung der Feuerwehrdienste zuständig ist, die entsprechenden Verwaltungsbefugnisse verpflichtend auf die Provinzen zu übertragen.

de.wikipedia.org

1907 wurde die gesetzliche Grundlage geschaffen, um den Verlauf der Strecke zu prospektieren.

de.wikipedia.org

Auch der Ausstieg aus der Kohle und dessen sozial- und strukturpolitische Absicherung und gesetzliche Verankerung wurden von den Fraktionen mit weiteren Anträgen zum Klimaschutz im Plenum debattiert.

de.wikipedia.org

Durch gesetzliche Regelungen oder Staffelung der Preisunterschiede lässt sich das Ausmaß des Tanktourismus verringern.

de.wikipedia.org

Gesetzliche Anforderungen, wie z. B. das Verbot bestimmter Inhaltsstoffe, werden nicht erwähnt, und ein Grundverständnis eines Durchschnittsverbrauchers wird vorausgesetzt.

de.wikipedia.org

Der Tatbestandsirrtum schließt den Vorsatz aus, lässt aber eine Ahndung fahrlässigen Verhaltens zu, soweit gesetzliche Vorschriften auch fahrlässiges Handeln unter Strafe beziehungsweise unter eine Bußgeldandrohung stellen.

de.wikipedia.org