lebt в словаре PONS

Переводы lebt в словаре немецкий»болгарский

leben ['leːbən] ГЛ. неперех., перех.

leben

живея

bescheiden/enthaltsam/gesund/zurückgezogen leben

живея скромно/умерено/здравословно/усамотено

noch leben

жив съм все още

nicht mehr leben

вече не съм сред живите

von/für etw leben

живея от/за нщ

man lebt nur einmal!

човек живее само веднъж!

in den Tag hinein leben

живея безгрижно

es lebe die Freiheit!

да живее свободата!

Leben <-s, -> СУЩ. nt

Leben

живот м.

Leben (Lebhaftigkeit)

живост ж.

jdm das Leben retten

спасявам нкм живота

jdm das Leben schwer machen

правя нкм живота черен

einem Kind das Leben schenken

раждам дете

einem Kind das Leben schenken

давам живот на дете

sein Leben fristen

мизерствам

voller Leben stecken

изпълнен съм с живот

Leben in die Bude bringen разг.

внасям оживление в компанията

sich дат. das Leben nehmen

самоубивам се

am Leben bleiben/sein

оставам жив/жив съм

etw ins Leben rufen

създавам

etw ins Leben rufen

основавам нщ

etw mit dem Leben bezahlen

заплащам нщ с живота си

mit dem Leben davonkommen

отървавам се жив

ums Leben kommen

загивам

um sein Leben rennen

тичам, колкото ми държат краката

ein Leben lang

цял живот

auf Leben und Tod

на живот и смърт

aus dem Leben gegriffen

почерпен от живота

nie im Leben разг.

никога докато съм жив

für mein Leben gern würde ich …

с най-голямо удоволствие бих …

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

wie er leibt und lebt

такъв, какъвто си е (в действителност)

Переводы lebt в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

съпрузите живеят разделени

das Ehepaar lebt getrennt

живее много затворено

er lebt sehr zurückgezogen

рахатувам

behaglich leben

той е единак, обича да живее сам

er ist ein Einzelgänger und lebt gerne allein

живее си бейски

er lebt wie Gott in Frankreich

развратнича

unsittlich [o. lasterhaft] leben

живея икономично

sparsam leben

lebt Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

man lebt nur einmal!

човек живее само веднъж!

wie er leibt und lebt

такъв, какъвто си е (в действителност)

er ist ein Einzelgänger und lebt gerne allein

той е единак, обича да живее сам

er lebt wie Gott in Frankreich

живее си бейски

er lebt nicht mehr unter uns

той не е вече между нас

von der Hand in den Mund leben

живея ден за ден

in mir lebt die Hoffnung/der Gedanke, dass …

у мене живее надеждата/мисълта, че …

von der Hand in den Mund leben

живея ден за ден

sie lebt schlecht mit ihrem Mann zusammen

тя живее лошо с мъжа си

so etwas lebt [o. gibt's] nicht

със свещ да го търсиш, не можеш да го намериш

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auch die Sumpfschrecke, eine Indikatorart für intakte Feuchtgebiete, lebt dort.

de.wikipedia.org

Die Hauptfigur des Romans ist ein isländischer Schafzüchter, der sein Ideal einer autarken Existenz auf so starrsinnige Weise lebt, dass er damit sich und seine Familie ins Verderben stürzt.

de.wikipedia.org

Als Kulturfolger lebt dieser ursprünglich reine Waldvogel auch in Städten.

de.wikipedia.org

Außerhalb lebt sie auf, besonders beim Zusammensein mit ihrem Vater, ihrer Schwester oder beim geliebten Klavierspiel.

de.wikipedia.org

Sie lebt in nebelverhangenen Bergwäldern in Höhenlagen bis 2000 Metern.

de.wikipedia.org

Sie lebt scheinbar seit fast einem Jahr in ihrem abgestürzten Raumschiff auf dem Planeten, den die Daleks zu ihrer Irrenanstalt ernannt haben.

de.wikipedia.org

Sie lebt auf kalkigen Felsen und Kalkgeröll zwischen etwa 350 m und 1400 m über Meereshöhe.

de.wikipedia.org

Bereits jetzt lebt ein beträchtlicher Teil der Weltbevölkerung in urbanen Gebieten, besonders auch in jenen Regionen, die als Krisenherde gelten.

de.wikipedia.org

Sie lebt und es handelt sich um eine drogenabhängige Frau, die nicht nur als Schauspielerin, sondern auch als Stuntfrau arbeitet.

de.wikipedia.org

In allen dreien steht eine Frau im Mittelpunkt, die in problematischer Ehe lebt und der Versuchung einer Liebschaft erliegt.

de.wikipedia.org