verabschiedet в словаре PONS

Переводы verabschiedet в словаре немецкий»болгарский

I.verabschieden <ohne ge-> ГЛ. перех.

1. verabschieden (Person):

verabschieden

изпращам

verabschieden

прощавам се

2. verabschieden ПАРЛАМ. (Gesetz):

verabschieden

приемам

den Haushalt verabschieden

гласувам бюджет

II.verabschieden <ohne ge-> ГЛ. возвр. гл.

sich (von jdm) verabschieden

сбогувам се [o. прощавам се] (с нкг)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

ein Gesetz verabschieden

приемам закон

Переводы verabschiedet в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

законът бе приет единодушно

das Gesetz wurde einstimmig verabschiedet

изпращач (изпращачка)

jd, der jdn am Bahnhof/Flughafen verabschiedet

сбогувам се

sich verabschieden

тръгвам, без да се сбогувам

weggehen, ohne sich zu verabschieden

приемам нова конституция

eine neue Verfassung verabschieden

предлагам/гласувам резолюция

eine Resolution einbringen/verabschieden

приемам (утвърждавам)

verabschieden

приемам

verabschieden

приемам закон/резолюция

ein Gesetz/eine Resolution verabschieden

приемам допълнение на закона

einen Zusatz zu einem Gesetz verabschieden

прощавам

sich verabschieden von +дат.

verabschiedet Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

den Haushalt verabschieden

гласувам бюджет

sich (von jdm) verabschieden

сбогувам се [o. прощавам се] (с нкг)

ein Gesetz verabschieden

приемам закон

jd, der jdn am Bahnhof/Flughafen verabschiedet

изпращач (изпращачка)

einen Zusatz zu einem Gesetz verabschieden

приемам допълнение на закона

ein Gesetz verabschieden [o. erlassen] /beschließen

приемам/гласувам закон

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Hervorgehend aus dem Themenbereich Welt und Umwelt des Marktes der Möglichkeiten wurde vom Kirchentag eine Resolution mit dem Titel Alle bleiben verabschiedet.

de.wikipedia.org

Zur gleichen Zeit verabschiedet sich auch der Freund des Mädchens von seiner Oma.

de.wikipedia.org

Da jedoch eine Überweisung an den Vermittlungsausschuss nicht beschlossen wurde, war das Gesetz verabschiedet.

de.wikipedia.org

Ein Gesetzentwurf zur Ergänzung bzw. Änderung des Grundgesetzes durch die Einführung der unmittelbaren Bürgerbeteiligung durch Volksinitiativen, Volksbegehren und Volksentscheide wurde jedoch nicht verabschiedet.

de.wikipedia.org

Sondergesetze werden nur dann verabschiedet, wenn dies die Verfassung ausdrücklich vorsieht.

de.wikipedia.org

Auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung 2015 wurden 17 Oberziele verabschiedet, die durch 169 Unterziele erläutert und konkretisiert werden.

de.wikipedia.org

Dort belegte er noch einmal den sechsten Platz für knapp 45.000 Dollar und wurde anschließend mit stehenden Ovationen verabschiedet.

de.wikipedia.org

Während seiner Amtszeit wurde ein Gesetz verabschiedet, das die Angliederung der Aktiengesellschaften etablierte, sowie ein progressives Jurygesetz geformt.

de.wikipedia.org

Damit verabschiedet er sich vom Intellektualismus der diskursiven Rationalität und öffnet seine Theorie kommunikativen Handelns Motiven der Situationssemantik.

de.wikipedia.org

Ziel ist ein sachlich und formal einwandfreier und qualitativ ausgewogener Aufgabensatz, der vom Fachausschuss verabschiedet wird.

de.wikipedia.org