Übersetzungen für „rührend“ im Deutsch » Ungarisch-Wörterbuch

rührend

rührend

megható, megindító

rühren

rühren (mischen)

kever, kavar

rühren (bewegen)

mozdít

rühren fig

meghat

sich rühren

jelentkezik

sich rühren

(meg)mozdul

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese beeindruckt sie mit einer rührenden, aber falschen Geschichte um eine unglückliche Kindheit und einen abgestürzten Fliegerehemann.

de.wikipedia.org

Dort kümmert sich seine blinde Frau rührend um ihn und wacht Tag und Nacht an seinem Bett.

de.wikipedia.org

Die Exposition ist mit großer Geschicklichkeit gemacht, die Auflösung ist durch eine hohe Simplicität und Zartheit rührend.

de.wikipedia.org

223–187) die von internen Streitereien rührende Schwäche der Orontiden aus.

de.wikipedia.org

Es sind aus der moraltheologischen und katechetischen Tradition her rührende Begriff der christlichen Theologie.

de.wikipedia.org

Viele dieser bekannten Vorlagen sind schon an sich von großer lyrischer Schönheit und Einprägsamkeit, oft rührend, manchmal auch witzig.

de.wikipedia.org

Die bewies ihm sein Publikum in geradezu rührender Weise gelegentlich der Feier seine 50-jährigen Künstlerjubiläums.

de.wikipedia.org

Was also auf den ersten Blick, als völlig ungewohnt und vielleicht egoistisch aufgenommen wird, ist ein rührender Liebesbeweis.

de.wikipedia.org

Dieser als Komiker geeichte Schauspieler weiß in der ernsten Rolle einer rührend gütigen und hilflosen, vom Leben gewissermaßen zerknitterten Figur förmlich zu erschüttern.

de.wikipedia.org

Als er ein kleines Ei findet, kümmert er sich rührend um dieses und erlebt eine Überraschung, als daraus ein Küken mit Ohren, das Zweiohrküken, schlüpft.

de.wikipedia.org