Übersetzungen für „Anteil“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈAn·teil SUBST m

1. Anteil (Teil):

Anteil

aandeel nt

Anteil

deel nt

sein Anteil an der Beute

zijn aandeel in de buit

2. Anteil (Aktie):

Anteil

aandeel(bewijs)

seine Anteile verkaufen

zijn aandelen verkopen

3. Anteil (Beteiligung) kein Pl:

Anteil

aandeel nt

Anteil

deelneming

Anteil

medewerking

Anteil

belangstelling

Anteil an der Politik nehmen

zich voor (de) politiek interesseren

Anteil an jds Unglück bekunden geh (Mitgefühl)

met iems ongeluk medeleven

Anteil an jds Unglück nehmen [o. zeigen]

met iems ongeluk medeleven

regen [o. tätigen] Anteil an der Organisation nehmen

actief aan de organisatie meewerken

Anteil nehmen

deelnemen

Anteil nehmen

belangstelling tonen

Beispielsätze für Anteil

Anteil nehmen

deelnemen

regen Anteil nehmen

er actief bij betrokken zijn

sein Anteil an der Beute

zijn aandeel in de buit

Anteil an der Politik nehmen

zich voor (de) politiek interesseren

Anteil an jds Unglück bekunden geh (Mitgefühl)

met iems ongeluk medeleven

dieser Anteil steht ihm zu

op dit aandeel heeft hij recht

Anteil an jds Unglück nehmen [o. zeigen]

met iems ongeluk medeleven

regen [o. tätigen] Anteil an der Organisation nehmen

actief aan de organisatie meewerken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zusammen hatten sie einen Anteil von 82,5 Prozent an der Weltförderung.

de.wikipedia.org

Polyethylen ist mit einem Anteil von ca. 38 Prozent der weltweit am meisten verbrauchte Kunststoff.

de.wikipedia.org

Einen erheblichen Anteil der Tätigkeiten umfasste auch die präventive Observation von Angehörigen bestimmter Berufe oder der Zuzug neuer Personen im Dienstbereich, darunter auch sogenannte Fremdarbeiter.

de.wikipedia.org

Insgesamt spielen Weißweine mit einem Anteil von 15 % nur eine untergeordnete Rolle.

de.wikipedia.org

1890 betrug der Anteil der Zuwanderer an der Gesamtbevölkerung 45 %, 1919 bereits 52 %.

de.wikipedia.org

Jedoch ist das Stapeldiagramm weniger gut geeignet, um Veränderungen der abgebildeten Anteile abzulesen.

de.wikipedia.org

Er ist ein staatlich anerkannter Erholungsort und steht wegen des hohen Anteils an Umgebindehäusern in der ganzen Ortslage unter Denkmalschutz.

de.wikipedia.org

Die niedermolekulareren Anteile kristallisieren leichter und relaxieren schneller.

de.wikipedia.org

Sie beträgt gegenwärtig Der Anteil der Abonnements an der verkauften Auflage liegt bei Prozent.

de.wikipedia.org

Während der Anteil der Kaufleute und Gewerbetreibenden zurückging, stieg die Zahl hochgestellter Staatsbeamter und Militärs, damit einhergehend auch das Durchschnittsalter.

de.wikipedia.org