Übersetzungen für „Ort“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Ort¹ <Ort(e)s, Orte> [ɔrt] SUBST m

1. Ort (Stelle):

Ort

plaats

Ort

plek

am Ort selbst

ter plekke

höheren Ortes

bij een hogere instantie

an Ort und Stelle (sofort)

op staande voet

vor Ort

ter plaatse

vor Ort

ter plekke

2. Ort (Ortschaft):

Ort

plaats

Ort

oord nt

Ort

stad

Ort

dorp nt

Ort² <Ort(e)s, Örter> [ɔrt, ˈœrtɐ] SUBST m

Ort ASTRON, MATH

plaats

der geometrische Ort

de meetkundige plaats

Ort³ <Ort(e)s, Örter> [ɔrt] SUBST nt BERGB

Ort

kolenfront

Ort

front nt van een galerij

ˈor·ten [ˈɔrtn̩] VERB trans (sehen, ausfindig machen, ausmachen)

orten

peilen

orten

plaats [o. positie] bepalen

Beispielsätze für Ort

vor Ort

ter plaatse

an Ort und Stelle (direkt bei)

ter plaatse

an einem Ort landen

in een plaats verzeild raken [o. belanden] [o. terechtkomen]

der Ort der Ausstellung

de plaats van afgifte [o. uitreiking]

der geometrische Ort

de meetkundige plaats

am angegebenen Ort

ter aangehaalder plaatse

am angeführten Ort

te aangehaalder plaatse

am Ort selbst

ter plekke

Zeit und Ort der Handlung

tijd en plaats van (de) handeling

der Ort, an dem er wohnte

de plaats waar hij woonde

etw an Ort und Stelle schaffen

ervoor zorgen dat iets te bestemder plaatse komt

das erste Hotel am Ort [o. Platze]

het beste hotel (hier) ter plaatse

sich an einem dritten Ort treffen

elkaar op een neutrale plaats ontmoeten

an diesen Ort heftet sich die Sage

met deze plaats is de sage verbonden

dieser Ort ist finstere [o. hinterste ] Provinz

die plaats is een boerengat

dieser Ort ist ein gefährliches [o. heißes ] Pflaster übtr ugs

het leven is in deze stad gevaarlijk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daneben verleiht er aber auch unbekannten oder vergessenen Orten und Personen eine Stimme.

de.wikipedia.org

Das Flößermuseum gibt den Besuchern einen Einblick in die Geschichte des Ortes und der jahrhundertelangen Tradition der Flößerei.

de.wikipedia.org

Er bestritt seine Schuld, das Gericht ging aber von identischen Aussagen der Zeugen aus verschiedenen Orten aus.

de.wikipedia.org

Der Ort wurde das erste Mal 1360 urkundlich erwähnt.

de.wikipedia.org

Das Kreuz steht ebenso für die örtliche Kirche im Zentrum des Ortes und soll gleichzeitig auf die Gründung der Gemeinde durch die Zisterzienser verweisen.

de.wikipedia.org

Oft werden auch Geländedaten wie Exposition und Hangneigung nicht vor Ort, sondern kartometrisch ermittelt.

de.wikipedia.org

Nach ihm wurde der Ort über 200 Jahre hinweg Erskin-Schwinge genannt.

de.wikipedia.org

Zu Ort und Zeit seines Todes gibt es unterschiedliche Angaben.

de.wikipedia.org

Die erste urkundliche Erwähnung eines Adelssitzes an diesem Ort erfolgte im Jahre 1161.

de.wikipedia.org

Diese ist die bisher einzige handwerklich-industrielle Arbeitsgelegenheit im Ort.

de.wikipedia.org