Übersetzungen für „Sachlage“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈSach·la·ge <Sachlage> SUBST f kein Pl

Sachlage

stand van zaken

Sachlage

situatie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weiter kompliziert wird die Sachlage dadurch, dass viele Arten dort, wo ihre Verbreitungsgebiete überlappen (auch durch vom Menschen eingeführte Arten) oft miteinander hybridisieren.

de.wikipedia.org

Wenn die mit dem statistischen Verfahren ermittelte, d.h. statistisch getroffene, Entscheidung mit der wahren Sachlage in der Realität übereinstimmen, ist das Ergebnis unproblematisch.

de.wikipedia.org

Daher handelt der Täter nicht gerechtfertigt, der nicht um die rechtfertigende Sachlage weiß.

de.wikipedia.org

Gegenüber dem Standardfall des Wohnungseigentums (nämlich ein Gebäude mit mehreren Wohnungen) bestehen in einer Mehrhausanlage – begründet durch die andere Sachlage – teilweise andere Interessen der Wohnungseigentümer.

de.wikipedia.org

Je nach Sachlage kann daher die allgemeine Handlungsfreiheit der Raucher nachrangig sein.

de.wikipedia.org

Grund war die Gefahr austretenden Öls und die unklare Sachlage über verbliebene Munition an Bord.

de.wikipedia.org

Aus Gründen der Staatsräson hielt man die ganze Sachlage aber möglichst geheim.

de.wikipedia.org

Ein Ereignis ist unabwendbar (höhere Gewalt), wenn jemand die „äußerste, nach der Sachlage vernünftigerweise zu erwartenden Sorgfalt“ zugrunde legt.

de.wikipedia.org

Damit will diese Bestimmung anerkennen, dass es aufgrund einer besonderen Entscheidungssituation oder einer besonderen Sachlage angezeigt sein kann, Ausnahmen zuzulassen.

de.wikipedia.org

Der König berief daraufhin eine Versammlung ein, um die Sachlage zu untersuchen.

de.wikipedia.org