Übersetzungen für „Stimme“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈStim·me <Stimme, Stimmen> [ˈʃtɪmə] SUBST f

1. Stimme:

Stimme POL

stem

Stimme MUS

partij

seine Stimme abgeben (Meinungsäußerung)

zijn stem uitbrengen

sich der Stimme enthalten

zich van stemming onthouden

die Stimme (er)heben/senken (Art des Sprechens)

zijn stem verheffen/laten dalen

Stimmen erhoben sich [o. wurden laut] übtr

er gingen stemmen op

mit erhobener Stimme

met stemverheffing

mit halber Stimme

zacht

mit halber Stimme

gedempt

eine innere Stimme übtr

een innerlijke stem

eine tiefe Stimme

een lage [o. diepe] stem

seine tragende/kräftige Stimme

zijn ver dragende [o. krachtige] stem

Sitz und Stimme im Vorstand

zitting en stem in het bestuur

2. Stimme (im Streichinstrument):

Stimme

stapel

ˈstim·men¹ [ˈʃtɪmən] VERB intr

1. stimmen (korrekt sein):

stimmen

kloppen

stimmen

juist zijn

bei ihm stimmt etw nicht ugs

hij is niet helemaal normaal

die Kasse stimmt bei ihm immer ugs

hij is altijd goed bij kas

in sich stimmen

kloppen

in sich stimmen

sluitend zijn

mit seiner Gesundheit stimmt etw nicht

er is iets niet goed met [o. er mankeert iets aan] zijn gezondheid

stimmt so!

(dat) is goed zo!

stimmt(')s?

waar of niet?

2. stimmen a. MUS:

stimmen

stemmen

stimmen

zijn stem uitbrengen

für jdn stimmen

op iem stemmen

dafür [o. mit Ja] stimmen

voor stemmen

dagegen [o. mit Nein] stimmen

tegen stemmen

3. stimmen (zutreffen):

stimmen

passen

stimmen

overeenstemmen

stimmen

stroken

ˈstim·men² [ˈʃtɪmən] VERB trans a. MUS

stimmen

stemmen

stimmen

in een stemming brengen

das stimmt mich nachdenklich

dat stemt me tot nadenken

das stimmt mich nachdenklich

dat zet me aan het denken

Beispielsätze für Stimme

eine fette Lache/ Stimme ugs übtr

een vette lach/stem

mit halber Stimme sprechen

op gedempte toon spreken

die Abgabe meiner Stimme

het uitbrengen van mijn stem

sich der Stimme enthalten

zich van stemming onthouden

seine Stimme hat Gewicht übtr

zijn stem telt

eine innere Stimme

een innerlijke stem

eine metallische Stimme

een metaalachtige stem

seine Stimme senken

zachter praten

eine tiefe Stimme

een lage [o. diepe] stem

die Stimme heben geh

zijn stem verheffen

eine piepsige Stimme

een piepstemmetje

seine tragende Stimme

zijn ver dragende [o. krachtige] stem

mit erhobener Stimme

met stemverheffing

eine Stimme doubeln

een stem dubbel bezetten

seine Stimme abgeben (Meinungsäußerung)

zijn stem uitbrengen

die Stimme (er)heben/senken (Art des Sprechens)

zijn stem verheffen/laten dalen

mit halber Stimme

zacht

eine knarrende Stimme

een kraakstem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die bei der Vorführung entstandene, etwa 24 Sekunden lange Aufnahme der Stimme des Kaisers, gilt heute als älteste noch erhaltene Magnettonaufzeichnung.

de.wikipedia.org

Mit 2444 Direktstimmen verbesserte er sein persönliches Ergebnis von 1317 Stimmen aus den letzten Bürgerschaftswahlen 2011, deutlich.

de.wikipedia.org

2008 gewann er im ersten Wahlgang mit 55 % der Stimmen.

de.wikipedia.org

Die Stimme ist weich im gewöhnlichen Gespräche, und wird nur scharf im Affekt.

de.wikipedia.org

Zudem litt er unter einer Lungenkrankheit, die seine Stimme angriff.

de.wikipedia.org

Die Sänger konnten ihre Stimmen in einem Studio ihrer Wahl aufnehmen.

de.wikipedia.org

Die Partei erlebte landesweit aber eines der schlimmsten Debakel in ihrer Geschichte, da sie nur noch 25,8 % der Stimmen erhielt (2001 noch 29,1 %).

de.wikipedia.org

In der Liste werden nur Parteien und Wählergemeinschaften aufgeführt, die mindestens zwei Prozent der Stimmen bei der jeweiligen Wahl erhalten haben.

de.wikipedia.org

Er gilt als Verfechter des Atheismus und Stimme gegen die Vormachtstellung der Kirche.

de.wikipedia.org

Anschließend zeigte man ihnen das Bild zweier Affen bzw. Menschen, von denen eines zur präsentierten Stimme passte.

de.wikipedia.org