Übersetzungen für „abschieben“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈab·schie·ben¹ VERB intr ugs

abschieben

afdruipen

ˈab·schie·ben² VERB trans

1. abschieben (wegschieben):

abschieben

afschuiven

abschieben

wegschuiven

abschieben

van zijn plaats schuiven

2. abschieben (ausweisen):

abschieben

uitwijzen

abschieben

over de grens zetten

illegale Gastarbeiter abschieben

illegale gastarbeiders uit het land zetten [o. uitwijzen]

3. abschieben ugs (abwälzen):

abschieben

zich ontdoen van

abschieben

wegwerken

einen unbequemen Mitarbeiter abschieben

een lastige medewerker wegwerken

Beispielsätze für abschieben

einen unbequemen Mitarbeiter abschieben

een lastige medewerker wegwerken

illegale Gastarbeiter abschieben

illegale gastarbeiders uit het land zetten [o. uitwijzen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem kann es dadurch zum Abschieben der Gebirgsschichten in Richtung des Einfallens kommen.

de.wikipedia.org

Die meisten der danach Entlassenen wurden in das Generalgouvernement abgeschoben.

de.wikipedia.org

Tatsächlich versuchen französische Behörden, aufgegriffene illegale erwachsene Einwanderer zügig abzuschieben.

de.wikipedia.org

Haut und Unterhautfettgewebe werden durchtrennt und nach oben und unten von der Muskulatur abgeschoben.

de.wikipedia.org

Dabei wurden mehrere hundert Meter steil abfallender Uferzonen verflacht und die Insel teilweise unter Wasserniveau abgeschoben, neu modelliert und Flachwasserzonen und Tiefstellen geschaffen.

de.wikipedia.org

Nicht abgeschoben werden sollten auch Menschen mit einem vorübergehenden Schutzstatus, die vor Konflikten oder Naturkatastrophen aus ihrer Heimat geflüchtet waren.

de.wikipedia.org

Da Minderjährige nicht ohne Sorgeberechtigten abgeschoben werden können, zerstreute sich die Familie an unterschiedliche Unterkünfte, sodass eine gemeinsame Abschiebung vorerst unmöglich war.

de.wikipedia.org

Wer das Land nicht freiwillig verlässt, wird von der Ausländerbehörde abgeschoben.

de.wikipedia.org

Zuvor war er als Oberleutnant der Landwehr zur Schutztruppe eingezogen worden, aber in dieser auf einen einsamen Außenposten (Kanus) abgeschoben worden.

de.wikipedia.org

So wurden durch die Fremdenrechtsnovelle Asylverfahren beschleunigt, straffällig gewordene Asylwerber konnten schneller abgeschoben werden und eine Meldepflicht für Asylwerber wurde eingeführt.

de.wikipedia.org