Übersetzungen für „anfangs“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈan·fangs [ˈanfaŋs] ADV CH

anfangs

aanvankelijk

anfangs

in het begin

anfangs

eerst

gleich anfangs

al dadelijk in het begin

ˈAn·fang <Anfang(e)s, Anfänge> SUBST m

1. Anfang:

Anfang (Beginn)

begin nt

Anfang (Ursprung)

aanvang

Anfang (Ursprung)

oorsprong

am [o. im ] [o. zu(m) ] Anfang

in het begin

am [o. im ] [o. zu(m) ] Anfang

aanvankelijk

sich aus kleinen Anfängen emporarbeiten

van onderen opklimmen

Anfang dreißig sein

voor in de dertig zijn

von (allem) Anfang an

van het begin aan [o. af]

von (allem) Anfang an

vanaf het (allereerste) begin

von Anfang bis (zu) Ende

van (het) begin tot (het) eind(e)

von Anfang bis (zu) Ende

helemaal

2. Anfang:

Anfang (zu Beginn)

begin nt

Anfang (anfänglich)

aanvang

Anfang (anfänglich)

start

Anfang (anfänglich)

beginstadium nt

die Anfänge der Popmusik

het beginstadium van de popmuziek

die ersten [o. kleinen ] Anfänge

het eerste begin

die ersten [o. kleinen ] Anfänge

de eerste pogingen

noch in den Anfängen stecken

nog in een beginstadium verkeren

den Anfang machen mit etw

een begin met iets maken

seinen Anfang nehmen geh

aanvangen

seinen Anfang nehmen geh

beginnen

über die Anfänge nicht hinauskommen

niet verder komen dan het beginstadium

das ist der Anfang vom Ende

dat is het begin van het einde

die Anfänge einer Wissenschaft

de beginselen van een wetenschap

aller Anfang ist schwer Sprichw

alle begin is moeilijk

Beispielsätze für anfangs

gleich anfangs

al dadelijk in het begin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Obgleich zu Beginn beim Rentenzuschlag eine höhere Zahlung fällig wird, ist anfangs der Aufwand beim Bonussystem höher.

de.wikipedia.org

Anfangs mussten die Informationen über die Schiffe von den Schiffsbegrüßern zusammengesucht werden.

de.wikipedia.org

Die jungen Stängel sind kantig und anfangs mit einem silberweißen Filz versehen; später verkahlen sie.

de.wikipedia.org

Seine anfangs realistische und expressionistische Erzählweise verdüsterte sich zunehmend, er wurde immer sarkastisch-resignierender.

de.wikipedia.org

Die Leistung betrug anfangs 26 PS und wurde 1971 auf 30 PS angehoben.

de.wikipedia.org

Manch einer, der ihm anfangs feindselig gegenübergestanden hatte, war später einer seiner besten Freunde.

de.wikipedia.org

Anfangs gab es ein Starter-Set (mit den Bart-&-Lisa-Decks) und drei Charakterdecks (Homer, Mr. Burns, Ned Flanders).

de.wikipedia.org

Die Eier sind 2,0 mal 1,5 Millimeter groß, leicht in der Längsachse abgeflacht und haben anfangs eine mattgelbe Färbung, die sich später zu rötlichgelb verfärbt.

de.wikipedia.org

Die leicht eingesenkten, etwas länglichen Areolen stehen 2 bis 3 Zentimeter auseinander und sind anfangs stark weißfilzig.

de.wikipedia.org

Die Bassspuren wurden anfangs durch einen Computer generiert.

de.wikipedia.org