Übersetzungen für „anhören“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈan·hö·ren¹ VERB trans

1. anhören:

anhören (mithören)

(aan)horen

anhören (zuhören)

(aandachtig) luisteren naar

eine Diskussion/ein Konzert anhören

een discussie/een concert beluisteren [o. volgen]

2. anhören (anmerken):

anhören

aan iems uitspraak horen

man hört (es) ihm an, dass er enttäuscht ist

het is hem wel aan te horen dat hij ontgoocheld is

man hört ihm den Flamen an

je kunt (aan hem) horen dat hij (een) Vlaming is

das kann ich nicht mehr mit anhören ugs

dat kan ik niet meer verdragen

ˈan·hö·ren² VERB refl (klingen)

anhören

klinken

anhören

lijken

es hört sich an, als ob sie betrunken sind

het klinkt [o. lijkt] net alsof ze dronken zijn

das hört sich gut an

dat klinkt niet gek

Beispielsätze für anhören

eine Diskussion/ein Konzert anhören

een discussie/een concert beluisteren [o. volgen]

das kann ich nicht mehr mit anhören ugs

dat kan ik niet meer verdragen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er beginnt, diese anzuhören und sich zu erinnern.

de.wikipedia.org

Dieser Kritiknehmer hat die Neigung, sich viel anzuhören, die Meinungen und Kritik anderer aber nicht zu hinterfragen und nicht produktiv umzusetzen.

de.wikipedia.org

Gemeint ist damit, Kundengespräche verständlich und höflich zu führen, und zudem die Bereitschaft, sich Kundenmeinungen anzuhören.

de.wikipedia.org

Die Musik ist 'in die Hände der Menschen gefallen', sie erduldet, dass man sie aufschreibt, vorsingt, anhört; denn nur dadurch gibt es sie bei uns.

de.wikipedia.org

Zu besonderen Anlässen ist es häufig üblich, das gesamte Werk zu singen, oder, in moderner Zeit, auf einem Kassettenrekorder anzuhören.

de.wikipedia.org

Die Kickapoo weigerten sich, die französischen Jesuiten anzuhören und behielten fast ausnahmslos ihren traditionellen Glauben.

de.wikipedia.org

Alle an der Planung beteiligten Behörden und Bürger (→ Hauptartikel: Bürgerbeteiligung) sind zu beteiligen und anzuhören.

de.wikipedia.org

Raiffeisen war ein bürgernaher Gemeindevorsteher, der sich die Nöte und Sorgen anhörte und versuchte, die Lage zu verbessern.

de.wikipedia.org

Sie fährt zu ihren Eltern und muss sich dort aber von ihrer Mutter Vorwürfe über ihren Lebenswandel anhören.

de.wikipedia.org

Insbesondere wurde der Vorwurf erhoben, er würde sich insbesondere bei der Netzneutralität ausschließlich die Argumente der Netzbetreiber anhören.

de.wikipedia.org