Deutsch » Niederländisch

ˈan·le·gen1 VERB intr NAUT

Verbtabelle anzeigen
anlegen
aanleggen
anlegen
meren

ˈan·le·gen2 VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. anlegen (auf das Feuer legen):

anlegen
op het vuur doen [o. gooien]

3. anlegen (ausrichten):

anlegen
aanleggen
anlegen
richten
anlegen
mikken
das Gewehr anlegen
het geweer aanleggen

5. anlegen (investieren):

anlegen
beleggen
anlegen
investeren
Geld in Wertpapieren anlegen
geld in effecten beleggen

6. anlegen (ausgeben):

anlegen
aanleggen
anlegen
besteden
anlegen
uitgeven
Geld für ein neues Auto anlegen
geld voor een nieuwe auto aanleggen [o. besteden]

7. anlegen (zielen):

anlegen
aanleggen
anlegen
beogen
anlegen
munten
es auf jdn anlegen
het op iem gemunt hebben
es darauf anlegen, jdn zu kränken
het erop aanleggen [o. ernaar streven] (om) iem te krenken

8. anlegen (inszenieren):

ein groß angelegter Roman
een groots opgezette roman

9. anlegen geh (anziehen):

anlegen
aantrekken
anlegen
aandoen
Schmucksachen anlegen
sieraden aandoen [o. opspelden]
(mit) Hand anlegen
(ook) een handje helpen
den Hund anlegen (festmachen)
de hond aan de ketting leggen [o. vastleggen]

ˈan·le·gen3 VERB refl (Streit suchen)

Verbtabelle anzeigen
anlegen
het aanleggen
anlegen
ruzie zoeken
sich mit jdm anlegen
het met iem aanleggen [o. aan de stok krijgen]

Beispielsätze für anlegen

Feuer anlegen
een vuur aanleggen
Schmucksachen anlegen
sieraden aandoen [o. opspelden]
einen eisernen Bestand anlegen
een ijzeren voorraad inslaan
(die) letzte Hand anlegen
de laatste hand aan iets leggen
sich mit jdm anlegen
het met iem aanleggen [o. aan de stok krijgen]
jdm einen Maulkorb anlegen ugs
iem muilkorven
seinen Leidenschaften Zügel anlegen übtr
zijn hartstochten bedwingen [o. beteugelen]
Geld in Wertpapieren anlegen
geld in effecten beleggen
es auf jdn anlegen
het op iem gemunt hebben
(mit) Hand anlegen
(mee)helpen
jdm Zügel anlegen übtr
iem intomen
das Gewehr anlegen
het geweer aanleggen
jdm Fesseln anlegen
iem de boeien aandoen
jdm Ketten anlegen
iem in ketens slaan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Weiter sagt er übersetzt: „Es ist nicht schwer zwischen Gewalt in Spielen und Realität einen Zusammenhang herzustellen, wenn man es darauf anlegt.
de.wikipedia.org
Es entstand u. a. eine große Zuckerfabrik, neben der eine Arbeiterkolonie angelegt wurde.
de.wikipedia.org
Sie wurde 1952 angelegt und ist mit rund deutschen Soldatengräbern belegt.
de.wikipedia.org
Das Bandelier und die Kartusche wurden zu dieser Uniform nicht mehr angelegt.
de.wikipedia.org
Vier Sohlen waren bis dato angelegt, die Seilfahrt fand mit 2 m/s statt.
de.wikipedia.org
Ähnliche, das Bild der Landschaft beeinflussende Effekte kann man an einigen Stellen noch sehen, wo viel später Skythen und Saken ihre Grabhügel anlegten.
de.wikipedia.org
Der ehemalige Friedhof, der um die Kirche herum angelegt war, wurde später aufgegeben.
de.wikipedia.org
Das ehemalige Autobahndreieck wurde als linksgeführte Trompete mit zweispurigen Verbindungsrampen angelegt.
de.wikipedia.org
Wie es der Begriff Mode allerdings verdeutlicht, sind diese Konzepte auf Vergänglichkeit angelegt und somit auch immer kritisch zu hinterfragen.
de.wikipedia.org
Dazu wurde die Bahn mit einer Maximalsteigung von 40 Promille angelegt.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"anlegen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"anlegen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste