Übersetzungen für „anspringen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈan·sprin·gen¹ VERB intr

1. anspringen (aufspringen):

anspringen

aanspringen

anspringen

opspringen

2. anspringen (starten):

anspringen

aanslaan

anspringen

op gang komen

anspringen

starten

der Motor springt an

de motor slaat aan

3. anspringen ugs (eingehen, reagieren):

anspringen

ingaan

(nicht) auf ein Angebot anspringen

(niet) op een aanbod ingaan

ˈan·sprin·gen² VERB trans

1. anspringen:

anspringen

bespringen

anspringen (aufspringen gegen)

opspringen tegen

der Löwe springt den Wärter an

de leeuw bespringt zijn verzorger

2. anspringen (beim Turnen):

anspringen

met een sprong beginnen

3. anspringen (beim Turnen: springen auf):

anspringen

springen naar

Beispielsätze für anspringen

(nicht) auf ein Angebot anspringen

(niet) op een aanbod ingaan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Enthielt das Rohmaterial Inhibitoren, mussten sie erst oxidiert werden, bevor die Reaktion ansprang.

de.wikipedia.org

Durchlaufbecken haben zusätzlich einen Überlauf für geklärtes Wasser (Klärüberlauf), der vor dem Beckenüberlauf anspringt und das im Becken mechanisch geklärte Mischwasser zum Vorfluter leitet.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch immer wieder ein Risiko, da das Auto sehr häufig nicht anspringt und es einer Reparatur bedarf.

de.wikipedia.org

Instinktiv, also automatisch und ohne darüber nachdenken zu müssen, wird der Hund die Beute verfolgen, sie anspringen, zubeißen und die Beute niederreißen.

de.wikipedia.org

Dabei kam es 55 Minuten vor Schluss zu einem dramatischen Finale, als das Fahrzeug mit Elektronikproblemen die Box ansteuerte und der Motor nicht wieder ansprang.

de.wikipedia.org

Häufig kommt es auch zum Anspringen der Hochwasserentlastungsanlage, wenn mehrere Hochwässer kurz hintereinander kommen und der Hochwasserschutzraum noch nicht wieder frei gefahren werden konnte.

de.wikipedia.org

Die Polizei riet der Bevölkerung, „auf der Straßenmitte zu gehen, um nicht aus einem Kellerloch angesprungen zu werden.

de.wikipedia.org

Das Regenüberlaufbecken wirkt bis zum Anspringen des Überlaufes als Rückhaltebecken.

de.wikipedia.org

Der Hubschrauberpilot, der mit seinem Hubschrauber fliehen will, wird von der Schlange angesprungen und stürzt mit dem Fluggerät ab.

de.wikipedia.org

So findet der Protagonist auf seiner Flucht einen 200 Jahre alten Käfer, der auf Anhieb anspringt.

de.wikipedia.org