Übersetzungen für „anstoßen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈan·sto·ßen¹ VERB intr

1. anstoßen (einen Toast ausbringen):

anstoßen

klinken

anstoßen

aanstoten

auf jds Gesundheit/Wohl anstoßen

op iems gezondheid/heil klinken

2. anstoßen (leicht stoßen):

er ist mit dem Kopf an einen Stein angestoßen

hij is met zijn hoofd tegen een steen gestoten

angestoßene Früchte

gekneusde vruchten

3. anstoßen (Anstoß geben):

anstoßen

aanstoot geven

bei jdm anstoßen

iem ergeren [o. prikkelen]

4. anstoßen (lispeln):

anstoßen

lispelen

5. anstoßen SPORT:

anstoßen

aftrappen

ˈan·sto·ßen² VERB trans

1. anstoßen (gegen etw stoßen):

anstoßen

aanstoten

anstoßen

stoten [o. botsen] tegen

den Ball anstoßen

tegen de bal trappen

den Ball anstoßen

aftrappen

2. anstoßen (in Gang setzen):

eine Tat anstoßen

tot een daad aanzetten

Beispielsätze für anstoßen

bei jdm anstoßen

iem ergeren [o. prikkelen]

den Ball anstoßen

tegen de bal trappen

eine Tat anstoßen

tot een daad aanzetten

auf jds Gesundheit/Wohl anstoßen

op iems gezondheid/heil klinken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als außenstehende Nation sei es aber immer schwierig, einen gesellschaftlichen Diskurs in einem Land anzustoßen.

de.wikipedia.org

Die Errichtung von Nationaldenkmalen ist hierbei angestoßen durch die Ideen des Nationalismus und der Nationalromantik.

de.wikipedia.org

Zuvor findet die Paarung statt, bei der sich die beiden Partner im Wasser umkreisen und sich gegenseitig anstoßen.

de.wikipedia.org

In ihr wurde nach den Revolutionen im Jahr 1989 eine Debatte über die Beschränkungen der nationalen Geschichtsschreibungen und eine gegenseitige Öffnung angestoßen und ausgetragen.

de.wikipedia.org

Anders als die Rätebewegung 1918/19 konnten sie keine politische Massenbewegung anstoßen, fanden keine einheitliche Organisationsform und kein wirksames Konzept zur Einigung der Arbeiterbewegung.

de.wikipedia.org

Wohnungs- und Schulraumnot mussten behoben, die Infrastruktur wie Straßen, Wasserleitungen, Kanalisation und Kläranlagen verbessert und Flurbereinigungen angestoßen werden.

de.wikipedia.org

Eine Variante hiervon ist das Zuprosten, bei dem über längere Distanzen hinweg das Glas sichtlich gehoben und damit ein Anstoßen angedeutet wird, ohne dass sich die Gläser berühren.

de.wikipedia.org

Einkaufswagen werden hier und durch eine weitere Reling 15 cm über dem Boden vom Anstoßen am Glas abgehalten.

de.wikipedia.org

Durch Anstoßen schwingt die Kugel kreisförmig oder auch vor und zurück.

de.wikipedia.org

Die benutze Verzögerungszeit erhöht allerdings für das schneller berechnete Bild künstlich die Latenzzeit vom Anstoßen der Bildberechnung bis zu ihrer Darstellung.

de.wikipedia.org