Übersetzungen für „aufbauschen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·bau·schen¹ VERB trans

1. aufbauschen (blähen):

aufbauschen

doen (op)bollen

aufbauschen

bol doen staan

2. aufbauschen übtr (übertreibend darstellen):

aufbauschen

opblazen

aufbauschen

overdrijven

eine Angelegenheit aufbauschen

een zaak opblazen

ˈauf·bau·schen² VERB refl

1. aufbauschen (sich (auf)blähen):

aufbauschen

(op)bollen

aufbauschen

bol gaan staan

2. aufbauschen (sich entwickeln):

aufbauschen

uitgroeien

aufbauschen

zich ontwikkelen

Beispielsätze für aufbauschen

eine Angelegenheit aufbauschen

een zaak opblazen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf das Aufbauschen einer tatsächlich begangenen Tat trifft dies zu, wenn der Täter hierdurch den Charakter der Tat zulasten des Verdächtigten verändert.

de.wikipedia.org

Gegenüber dem Einreihen ergibt sich der Vorteil, dass das breitere Schnittteil sich nicht direkt an der Naht aufbauscht.

de.wikipedia.org

Oft wurde dabei das Problem maßlos aufgebauscht.

de.wikipedia.org

Menschenrechtsorganisationen wie Reporter ohne Grenzen warfen der tunesischen Regierung vor, den Fall inszeniert und aufgebauscht zu haben.

de.wikipedia.org

In den Medien werden die Wölfe als gefährliche Bestien aufgebauscht, und es wird die Jagd auf die Wölfe eröffnet.

de.wikipedia.org

Zur Zeit der ersten Tournüre in den 1870ern wurden, ähnlich wie zur Zeit der ersten Polonaise, die Röcke hinten aufgebauscht und gerafft.

de.wikipedia.org

Der Sender habe den Anruf künstlich aufgebauscht, um die eigene Unabhängigkeit besonders hervorheben zu können.

de.wikipedia.org

Als Skandalisierung bezeichnet man das absichtliche Herbeiführen eines Skandals durch Bekanntmachen und gegebenenfalls Aufbauschen eines tatsächlichen oder behaupteten Missstandes oder Fehlverhaltens.

de.wikipedia.org

In Wahrheit entsprang diese Legende dem Neid anderer russischer Adliger, die die Tatsache aufbauschten, dass die Dörfer für den Besuch der Zarin und europäischer Adliger herausgeputzt worden waren.

de.wikipedia.org

In verschiedenen Darstellungen wurden diese beiden Ereignisse oft miteinander vermischt und aufgebauscht.

de.wikipedia.org