Übersetzungen für „ausfahren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaus·fah·ren¹ VERB intr unreg

1. ausfahren (abfahren, wegfahren):

ausfahren

uitvaren

ausfahren

varen

ausfahren

vertrekken

aus dem Hafen ausfahren

de haven uitvaren

2. ausfahren (ausliefern):

ausfahren

uitrijden

ausfahren

uit rijden gaan

3. ausfahren (eine plötzliche Bewegung machen):

ausfahren

uitschieten

4. ausfahren TECH (ausfahren von einer Antenne etc.):

ausfahren

(automatisch) uitschuiven [o. uitklappen]

die Landeklappen fahren aus

de landingskleppen klappen (automatisch) uit

5. ausfahren JAGD:

ausfahren

uitvaren

6. ausfahren BERGB:

ausfahren

de mijn(schacht) verlaten

gegen jdn ausfahren

tegen iem uitvaren [o. tekeergaan]

ˈaus·fah·ren² VERB trans unreg

1. ausfahren (spazieren fahren):

ausfahren

gaan rijden met

das Baby ausfahren

met de baby gaan rijden

2. ausfahren (mit einem Fahrzeug):

ausfahren

rondbrengen

ausfahren

bezorgen

3. ausfahren (auswerfen):

ausfahren

uitbrengen

den Anker ausfahren

het anker uitbrengen

4. ausfahren (verbrauchen):

ausfahren

uitrijden

ausfahren

uitslijten

ausfahren

stukrijden

ausgefahrene Wege übtr

platgetreden paden

5. ausfahren (abfahren):

ausfahren

(helemaal) afrijden

eine Kurve ausfahren

de buitenbocht nemen

6. ausfahren (bis zum Limit beanspruchen):

eine Maschine voll ausfahren

een machine op volle toeren laten draaien

einen Wagen voll ausfahren

een auto op topsnelheid rijden

7. ausfahren SPORT:

ausfahren

verrijden

eine Meisterschaft ausfahren

een kampioenschap verrijden [o. laten verrijden]

Beispielsätze für ausfahren

eine Maschine voll ausfahren

een machine op volle toeren laten draaien

einen Wagen voll ausfahren

een auto op topsnelheid rijden

aus dem Hafen ausfahren

de haven uitvaren

das Baby ausfahren

met de baby gaan rijden

den Anker ausfahren

het anker uitbrengen

eine Kurve ausfahren

de buitenbocht nemen

eine Meisterschaft ausfahren

een kampioenschap verrijden [o. laten verrijden]

gegen jdn ausfahren

tegen iem uitvaren [o. tekeergaan]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese konnte bis zu 100 m ausgefahren werden und besaß eine Zugkraft von 8.000 kg.

de.wikipedia.org

Im Brandfall wird die Rauchschürze ausgefahren, beispielsweise herabgelassen, so dass sich ein nach unten offener und nach oben von der Gebäudedecke begrenzter Raum ergibt.

de.wikipedia.org

Waren noch Fahrmarken auf dem Drahtring, waren diese Bergleute nicht ausgefahren.

de.wikipedia.org

Zur besseren Auffindbarkeit wird dabei an der Minenoberseite ein Teleskoprohr ausgefahren.

de.wikipedia.org

Sind die Zugstangen komplett auf ihre Länge von drei Metern ausgefahren, müssen sie um weitere Zugstangen verlängert werden.

de.wikipedia.org

Das U-Boot konnte bis zu 915 Meter tief tauchen und Räder ausfahren, um so auf dem Meeresgrund zu verharren.

de.wikipedia.org

Während des Aufstiegs waren die Klappen so weit ausgefahren, dass der Propellerstrahl praktisch senkrecht nach unten abgeleitet wurde.

de.wikipedia.org

Ab 1841 wurde in dem Schacht eine Fahrkunst betrieben, die auch vom Personal der folgenden beiden Gruben zum Ein- und Ausfahren genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Diese konnten auf das Niveau des Kardantunnels ausgefahren werden und boten so ein ebenes Podest mit gegenüber dem Boden deutlich vergrößerter Stehhöhe.

de.wikipedia.org

Die Landeklappen wurden (ausgeführt als hochwirksame Fowlerklappen) mit je einer elektrisch angetriebenen Gewindespindel in zwei Führungen nach hinten unten ausgefahren.

de.wikipedia.org