Übersetzungen für „ausreißen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaus·rei·ßen¹ VERB intr unreg

1. ausreißen (einreißen):

ausreißen

uitscheuren

ausreißen

losscheuren

ausreißen

losgaan

die Naht ist ausgerissen

de naad is losgescheurd [o. losgegaan]

2. ausreißen ugs (davonlaufen):

ausreißen

ervandoor gaan

aus dem Gefängnis ausreißen

uit de gevangenis ontsnappen

vor etw ausreißen

voor iets op de loop gaan

3. ausreißen SPORT:

ausreißen

ervandoor gaan

ausreißen

een voorsprong nemen

ausreißen

demarreren

seinen Mitläufern ausreißen

een voorsprong nemen op zijn medelopers

ˈaus·rei·ßen² VERB trans unreg ugs (ausbrechen)

ausreißen

uitrukken

ausreißen

uittrekken

ausreißen

uitscheuren

ausreißen

uitbreken

Beispielsätze für ausreißen

aus dem Gefängnis ausreißen

uit de gevangenis ontsnappen

seinen Mitläufern ausreißen

een voorsprong nemen op zijn medelopers

vor etw ausreißen

voor iets op de loop gaan

etw mit der Wurzel ausreißen

iets met wortel en al [o. tak] uitroeien

sich Dat (bei etw) kein Bein ausreißen ugs

zich (bij iets) zeker niet overwerken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er kann auch gebürstet werden, dabei werden allerdings meistens Haare mit ausgerissen.

de.wikipedia.org

Letzteres vermeidet auch, dass die Klampen am Schiff überlastet werden und ausreißen.

de.wikipedia.org

Sie begannen damit, Bäume zu fällen und Büsche und Sträucher auszureißen, bis sie eine ebene Fläche geschaffen hatten.

de.wikipedia.org

Sie tanzt mit den Kindern um den Baum herum, den ihr Vater ausreißen lässt.

de.wikipedia.org

Dies geschieht zum Beispiel durch Ausreißen der Zehennägel oder stundenlangem Aufhängen an den Armen.

de.wikipedia.org

Es wird etwas unterhalb des Vorhautbändchens gestochen um ein Ausreißen des dünnen Bändchens zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Dort überwältigt er einen Aufseher und foltert ihn, indem er ihm fünfzehn Zähne einzeln ausreißt – für jedes Jahr seiner Gefangenschaft einen.

de.wikipedia.org

Dabei beobachtet er, dass das eine Mädchen dem anderen ganze Haarbüschel ausreißt.

de.wikipedia.org

Sicherer ist jedoch die Mid-Clip-Bauweise, da hierbei eine gleichmäßige Kraftverteilung auftritt und ein Ausreißen des Ankers aus dem Schnee bei Belastung unwahrscheinlicher ist.

de.wikipedia.org

Auf mehreren Dutzend Hektar Weinbergsfläche wurden Rebstöcke am Erdboden abgebrochen oder ausgerissen sowie Befestigungspfähle umgeknickt.

de.wikipedia.org