Übersetzungen für „auswirken“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaus·wir·ken VERB refl

auswirken

een uitwerking [o. effect] hebben

auswirken

zich doen gevoelen

sich negativ auswirken

een negatieve uitwerking [o. negatieve gevolgen] hebben

Beispielsätze für auswirken

sich folgenschwer auswirken

ernstige [o. verstrekkende] gevolgen hebben

sich negativ auswirken

een negatieve uitwerking [o. negatieve gevolgen] hebben

sich nachteilig auf etw Akk auswirken

nadelige gevolgen voor iets hebben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Ziel der Berechnungen war es, diejenige Investitionsentscheidung zu bestimmen, die sich auf das Gesamtsystem Unternehmung am vorteilhaftesten auswirkt.

de.wikipedia.org

Positiv könnte sich neben dem Rückgang der illegalen Jagd, die Krise der Zuckerrohrindustrie auswirken, wodurch sich viele frühere Anbauflächen langsam wieder in Sekundärwälder umwandeln.

de.wikipedia.org

So müsste sich beispielsweise eine drastische Einschränkung der Energiezufuhr sowohl auf die Reproduktion als auch auf die Lebensdauer eines Organismus negativ auswirken.

de.wikipedia.org

Bei der Schadensorientierung werden die Teile erst durch einen Ausfall ausgetauscht, welcher sich sporadisch auf die Nachfrage auswirkt.

de.wikipedia.org

Warzenscharben sind während der Fortpflanzungszeit sehr scheu, so dass jegliche Untersuchung sich negativ auf den Bruterfolg dieser Art auswirken würde.

de.wikipedia.org

Lokalklimatisch fällt der Gegensatz zwischen den warmen Trockenlagen der Südseite des Schlechteberges und seinem kühlfeuchten Nordhang auf, der sich nicht nur im Pflanzenbestand auswirkt.

de.wikipedia.org

Dieses Prinzip zeichnet sich durch eine höhere Standsicherheit im eingelenkten Zustand aus, hat aber den Nachteil, dass sich die Lenkbewegung nur während der Fahrt auswirkt.

de.wikipedia.org

Er verpasste dem Verein neue Strukturen, die sich auf die sportlichen Leistungen positiv auswirkten.

de.wikipedia.org

Für diese Leistung brauchte er nur fünf Tage, was sich allerdings negativ auf die Genauigkeit auswirkte.

de.wikipedia.org

Die Kursstabilität kann durch die Verwendung von größeren Seitenleitwerken verbessert werden, was sich aber nachteilig auf Größe, Gewicht, Struktur und Luftwiderstand auswirkt.

de.wikipedia.org