Übersetzungen für „bedenken“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

be·ˈden·ken¹ VERB trans unreg

bedenken

bedenken

ich möchte (Ihnen) aber doch (noch) zu bedenken geben, dass …

ik zou (u) toch (nog) in overweging willen geven dat …

wenn ich es so recht bedenke

als ik er zo eens goed over nadenk

be·ˈden·ken² VERB refl unreg (überlegen)

bedenken

zich bedenken

Be·ˈden·ken <Bedenkens, Bedenken> SUBST nt

1. Bedenken (das Nachdenken) kein Pl:

Bedenken

overweging

Bedenken

het nadenken

2. Bedenken (Zweifel) meist Pl:

Bedenken

bedenking

Bedenken

twijfel

Bedenken

bezwaar nt

ich habe keine Bedenken

ik heb er geen bezwaar tegen

Bedenken haben [o. hegen ] [o. tragen ]

aarzelen

Bedenken haben [o. hegen ] [o. tragen ]

twijfelen

Bedenken haben [o. hegen ] [o. tragen ]

(zijn) bedenkingen hebben

ohne Bedenken

zonder (enig) bezwaar

alle Bedenken zurückstellen

over alle bezwaren heenstappen

Beispielsätze für bedenken

ohne Bedenken

zonder (enig) bezwaar

Bedenken tragen übtr

aarzelen

sich über Bedenken hinwegsetzen

over bezwaren heenstappen

ich habe keine Bedenken

ik heb er geen bezwaar tegen

alle Bedenken zurückstellen übtr

alle bedenkingen terzijde schuiven [o. stellen]

schwere Bedenken/Sorgen

ernstige bezwaren/zorgen

Bedenken haben [o. hegen ] [o. tragen ]

aarzelen

alle Bedenken vom Tisch wischen ugs übtr

alle bezwaren van tafel vegen [o. opzijschuiven] [o. wegwuiven]

die Bedenken sind hinfällig geworden

de bezwaren zijn vervallen

alle Bedenken haben sich zerstreut

alle bezwaren zijn uit de weg geruimd [o. verdwenen]

ich möchte (Ihnen) aber doch (noch) zu bedenken geben, dass …

ik zou (u) toch (nog) in overweging willen geven dat …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ebenso wurden ernsthafte Bedenken in Bezug auf die genetische Diversität der Gruppe geäußert.

de.wikipedia.org

Diese würde durch die Zusammensetzung keine Bedenken an den hohen Militärlasten äußern.

de.wikipedia.org

Es werden auch Bedenken über problematische Inhaltsstoffe von Shampoos geäußert, die Auswirkungen auf Körper oder Umwelt haben können.

de.wikipedia.org

Daraus allerdings den absoluten Vorrang des Urheberrechts vor anderen Interessen abzuleiten, wie in der Rezeption geschehen, würde sogar verfassungsrechtlichen Bedenken begegnen.

de.wikipedia.org

Die Behörde äußerte grundsätzliche Bedenken an dem notwendigen Sicherheitsbewusstsein in Teilen des Konzerns.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte es in der Fakultät starke Bedenken gegen die wissenschaftliche Befähigung Graus gegeben.

de.wikipedia.org

Aber auch für zweckdienlich erachtete Lügen werden gerne ohne moralische Bedenken verbreitet, wenn das schwerwiegende existentielle Interesse einer Gruppe dies gebietet.

de.wikipedia.org

Dennoch gab es Bedenken, ob das Projekt einer in dieser Größe noch nie gebauten Betonbrücke die gleiche Sicherheit böte wie eine Stahlbrücke.

de.wikipedia.org

Entgegen den Bedenken namhafter Verfassungsrechtler wurden die Ministerien für Inneres und Justiz durch Minister derselben Partei geleitet.

de.wikipedia.org

Der Rücktrittsgrund der Konsulartribunen nach dreimonatiger Amtsführung habe in religiösen Bedenken gelegen.

de.wikipedia.org