Übersetzungen für „belegen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

be·ˈle·gen VERB trans

1. belegen (beweisen):

belegen

bewijzen

belegen

aantonen

belegen

documenteren

2. belegen:

belegen (mit Belag versehen)

leggen op

belegen (Brote)

beleggen

belegen (Bremsen)

voeren

den Fußboden mit Teppichfliesen belegen

tapijttegels op de vloer leggen

3. belegen (einen Platz einnehmen):

belegen

bezetten

er belegte beim Wettbewerb den 2. Platz

hij bezette [o. behaalde] bij de wedstrijd de 2e plaats

4. belegen:

belegen SCHULE, UNIV

zich inschrijven voor

belegen SCHULE, UNIV

volgen

eine Vorlesung belegen

zich inschrijven voor een college

eine Vorlesung belegen

een college volgen

5. belegen (Zimmer):

belegen

reserveren

ein einziges Zimmer mit 10 Personen belegen

10 personen op één kamer leggen

6. belegen (auferlegen):

belegen

opleggen

mit einer Strafe belegen

een straf opleggen

mit einem Spitznamen belegen

een bijnaam geven

7. belegen NAUT:

ein Boot belegen

een boot meren

ein Tau belegen

een touw beleggen [o. vastmaken]

Be·ˈleg <Beleg(es), Belege> [bəˈleːk] SUBST m

1. Beleg (Beweis):

Beleg

bewijs nt

Beleg

bewijsstuk nt

2. Beleg (Quellennachweis):

Beleg

bewijsplaats

Beleg

vindplaats

3. Beleg (Quittung):

Beleg

kwitantie

Beleg

bon

Beispielsätze für belegen

Stellungen mit Bomben belegen

stellingen met bommen bestoken [o. bombarderen]

mit einer Strafe belegen

een straf opleggen

mit einem Spitznamen belegen

een bijnaam geven

den zweiten Platz belegen SPORT

op de tweede plaats eindigen

ein Kolleg belegen

inschrijven voor een college

etw urkundlich belegen

iets met documenten [o. oorkonden] staven

eine Vorlesung belegen

zich inschrijven voor een college

ein Boot belegen

een boot meren

ein Tau belegen

een touw beleggen [o. vastmaken]

ein Land mit Boykott belegen

een land boycotten

etw mit einer Steuer belegen

belasting op iets heffen

jdn mit dem Bann belegen

iem in de ban doen

den Fußboden mit Teppichfliesen belegen

tapijttegels op de vloer leggen

ein einziges Zimmer mit 10 Personen belegen

10 personen op één kamer leggen

jdn (für etw) mit einer Buße belegen

iem (voor iets) een straf opleggen

den Besitz mit Arrest belegen [o. unter Arrest stellen]

arrest [o. beslag] leggen op de bezittingen

jdn in den Kirchenbann tun [o. mit dem Kirchenbann belegen]

iem in de kerkban doen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Funde belegen eine vorgeschichtliche Anwesenheit des Menschen seit der Jungsteinzeit, auch Siedlungsspuren der Castrokultur, der Phönizier, antiker Griechen, Keltiberer und Römer sind zu finden.

de.wikipedia.org

Ein Architravfragment sowie Bruchstücke seines Frieses, die in einer Mauer des Kreuzganges eingelassen sind, belegen dies.

de.wikipedia.org

Es wird das Ziel angestrebt, höheren Schadstoffausstoß mit einer höheren Steuer zu belegen bzw. schadstoffarme Fahrzeuge steuerlich zu entlasten.

de.wikipedia.org

Dort können Studierende aller Fächer Rhetorikkurse belegen und ein Zertifikatsprogramm absolvieren.

de.wikipedia.org

Daher wurden diese oft bei Juwelieren zum Verkauf angeboten (selten erhaltene Klebeetiketten von Juweliergeschäften belegen dies).

de.wikipedia.org

Haushaltsbücher des polnischen Königshofes belegen beispielsweise den Erwerb von 30 Schinkenkeulen für Konservierung in Fett.

de.wikipedia.org

Diese sollte Zwangsverheiratung mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren belegen und alle Formen der Zwangsheirat unter Strafe stellen.

de.wikipedia.org

Zum Belegen wurden verschiedene Klemmvorrichtungen konstruiert, die bekanntesten sind die Curryklemme und der Seil- oder Fallenstopper.

de.wikipedia.org

Das Schloss wurde – wie dendrochronologische Untersuchungen belegen – 1457 einem grundlegenden Umbau unterzogen.

de.wikipedia.org

Es stehe nun fest, dass der siegreiche Hirschkäfer das umstrittene Revier, die umkämpfte Nahrungsquelle oder das umkämpfte Weibchen mit Beschlag belegen kann.

de.wikipedia.org