Übersetzungen für „dumpf“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

dumpf [dʊm͜pf ] ADJ

1. dumpf (hohl klingend):

dumpf

dof

dumpf

gedempt

dumpf

zwaar

2. dumpf (feucht-muffig):

dumpf

muf

dumpf

bedompt

dumpf

benauwd

die dumpfe Luft eines Kellers

de muffe lucht van een kelder

3. dumpf (stumpf, glanzlos):

dumpf

duf

dumpf

bekrompen

dumpfe Ergebung/Verzweiflung

doffe berusting/wanhoop

4. dumpf (unbestimmt):

dumpf

vaag

dumpf

onbestemd

eine dumpfe Sehnsucht

een onbestemd verlangen

Beispielsätze für dumpf

etw dumpf [o. dunkel ] ahnen

een flauw vermoeden [o. voorgevoel] hebben van iets

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Flügel sind dumpf braun mit oliven Federrändern.

de.wikipedia.org

Akustisch ist das Betätigen des Hauptschalters sehr gut hörbar: Es ist der dumpfe Knall nach dem Heben bzw. vor dem Senken des Stromabnehmers.

de.wikipedia.org

Der Ruf der Rotbauchunke ist eher dumpf und tiefer.

de.wikipedia.org

Noch heute sollen Sonntagskinder zur Johannisfeier die Glocke dumpf und schaurig läuten hören.

de.wikipedia.org

Dabei dämpfte er die Saiten am Steg ab, um einen dumpferen Klang zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Die glatte Oberfläche verhindert Nebengeräusche ("Quietschen") beim Lagenwechsel, der Klang dieser Saiten ist voll, rund und etwas dumpf.

de.wikipedia.org

Dabei erkennt er am hellen oder dumpfen Klang, ob sich die Platten für die weitere Bearbeitung eignen.

de.wikipedia.org

Im traditionellen Jazz kann der Kontrabassist so eine höhere Lautstärke erreichen, und der eigentlich eher dumpfe und runde Klang bekommt ein perkussives Element.

de.wikipedia.org

Die Schmerzcharakteristik wird von betroffenen Patienten als „bohrend“ oder „dumpf“ beschrieben.

de.wikipedia.org

Eventuell kann der Geruch auch etwas unangenehm dumpf und der Geschmack leicht bitterlich sein.

de.wikipedia.org