Übersetzungen für „freigeben“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈfrei·ge·ben VERB trans unreg

1. freigeben (nicht mehr zurückhalten):

freigeben

vrijlaten

freigeben

loslaten

freigeben

in vrijheid stellen

den Ball freigeben SPORT

het spel laten hervatten

2. freigeben (zur Verfügung stellen, ermöglichen):

freigeben

vrijgeven

freigeben

ter beschikking stellen

einen Blick auf das Meer freigeben

een blik op de zee bieden

die Straße für den Verkehr freigeben

de straat voor het verkeer openstellen

Sperrguthaben freigeben

geblokkeerde tegoeden deblokkeren

jdm den Weg freigeben

voor iem de weg vrijmaken

jdm den Weg freigeben

iem laten passeren

3. freigeben (jmd Urlaub geben):

freigeben

vrijgeven

freigeben

vrijaf geven

Beispielsätze für freigeben

Sperrguthaben freigeben

geblokkeerde tegoeden deblokkeren

jdm den Weg freigeben

voor iem de weg vrijmaken

den Ball freigeben SPORT

het spel laten hervatten

einen Blick auf das Meer freigeben

een blik op de zee bieden

die Straße für den Verkehr freigeben

de straat voor het verkeer openstellen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wurde 1996 saniert und ist für den Fahrzeugverkehr freigegeben.

de.wikipedia.org

Östlich der Gmundnerbergkapelle ist ihre Benutzung nur noch für den Anrainerverkehr freigegeben.

de.wikipedia.org

Walters persönliche Verantwortung in dieser Zeit ist schwer zu beurteilen, Akten sind nur bruchstückhaft freigegeben und er schweigt in seinen Memoiren.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2013 wurde der erste Teil des Weges freigegeben.

de.wikipedia.org

1980 wurde das Gebiet wieder zu Besiedlung freigegeben und afghanische Flüchtlinge dort angesiedelt.

de.wikipedia.org

Der Pass ist nicht für den motorisierten Verkehr freigegeben.

de.wikipedia.org

Nach einer Entscheidung des Bundesverwaltungsgerichts müssen die vom Bundeskanzleramt als Aufsichtsbehörde gesperrten Archivbestände jedoch überwiegend freigegeben werden.

de.wikipedia.org

Da aber die Provinzialregierung für Steingutwaren kein Messekontingent freigegeben hatte, wurden nur wenige Aufträge im Interzonenhandel abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Sie wurde 2009 für den Verkehr freigegeben und ersetzte eine Brücke aus den 1950er Jahren.

de.wikipedia.org

Nach der zweiten Runde wurde die Strecke wieder freigegeben.

de.wikipedia.org