Übersetzungen für „gehemmt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ge·ˈhemmt [ɡəˈhɛmt] ADJ

gehemmt

geremd

ˈhem·men [ˈhɛmən] VERB trans

1. hemmen (bremsen):

hemmen

(af)remmen

hemmen

vertragen

seinen Schritt hemmen

de pas inhouden

2. hemmen übtr (dagegen halten):

hemmen

tegenhouden

hemmen

tot staan brengen

3. hemmen übtr PSYCHO (ein Hemmnis sein):

hemmen

remmen

hemmen

belemmeren

hemmen

bemoeilijken

ein hemmender Faktor

een remmende [o. belemmerende] factor

Verhandlungen hemmen

de onderhandelingen dwarsbomen [o. bemoeilijken]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Lebenszyklus der Plasmodien werden insbesondere die Leberschizonten in ihrer Entwicklung durch Cycloguanil gehemmt.

de.wikipedia.org

Außerdem wird die Kammerwasserbildung gehemmt, da Sulfonamide die Wirkung der Carboanhydrase hemmen.

de.wikipedia.org

Da keine Durchlüftung herrscht, wird die Zersetzung der Kloakensedimente gehemmt.

de.wikipedia.org

Durch die Erhebung der Kündigungsschutzklage wird die Verjährung des Anspruchs auf Annahmeverzugslohn nicht gehemmt, weil es sich um zwei verschiedene Streitgegenstände handelt.

de.wikipedia.org

Vor allen Dingen wird die Apoptose der befallenen Zellen gehemmt.

de.wikipedia.org

Durch die Erhebung der Einwendung wird die Durchsetzung des Gläubigeranspruchs solange gehemmt, wie die Voraussetzungen für die dilatorische Einwendung vorliegen.

de.wikipedia.org

Bei hohen Konzentrationen wird die Entzündungskaskade, ausgehend von der Arachidonsäure, gehemmt.

de.wikipedia.org

Hier wird das freie Wachstum eines Bestandes bzw. einer Population mittels eines das Wachstum der Population bremsenden Stoffes gehemmt.

de.wikipedia.org

Die Reifung der Plasmazellen kann mit Atacicept gehemmt werden.

de.wikipedia.org

So soll das Wachstum krebsartiger Tumoren gehemmt werden.

de.wikipedia.org