Deutsch » Niederländisch

ge·ˈstal·ten1 [gəˈʃtaltn̩] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. gestalten ARCHIT (einrichten):

gestalten
vormen
gestalten
(een) vorm geven
gestalten
inrichten
gestalten
gestalte geven
den Abend könnt ihr frei gestalten
de avond kunnen jullie vrij(elijk) invullen [o. besteden]
etw neu gestalten
iets reorganiseren [o. vernieuwen]

2. gestalten (organisieren):

gestalten
organiseren
ein Fest gestalten
een feest(je) organiseren

3. gestalten (aufstellen, verfassen):

gestalten
opstellen
ein Programm gestalten
een programma opstellen

ge·ˈstal·ten2 [gəˈʃtaltn̩] VERB refl geh (Gestalt annehmen)

Verbtabelle anzeigen
gestalten
een vorm aannemen
gestalten
zich ontwikkelen
gestalten
worden
gestalten
verlopen

Ge·ˈstalt <Gestalt, Gestalten> [gəˈʃtalt] SUBST f

2. Gestalt (Person, Persönlichkeit):

Gestalt THEAT, LIT
personage nt
Gestalt THEAT, LIT
figuur f of nt

Beispielsätze für gestalten

märchenhafte Gestalten
figuren als uit een sprookje
ein Fest gestalten
een feest(je) organiseren
ein Programm gestalten
een programma opstellen
etw neu gestalten
iets reorganiseren [o. vernieuwen]
etw durchlässig gestalten
zorgen dat iets niet star [o. flexibel] wordt
etw ansprechend gestalten
iets een aantrekkelijke vorm geven
etw kunstvoll formen [o. gestalten ]
iets stijlvol vorm geven
den Abend könnt ihr frei gestalten
de avond kunnen jullie vrij(elijk) invullen [o. besteden]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Im Jahre 1710 verkleidete man das Wasserrad mit Holz und einem Dreiecksgiebel, um die Zufahrt zur Innenstadt repräsentativer zu gestalten.
de.wikipedia.org
Haargel ist ein Frisurenfestiger in Gel-Form auf Wasser- bzw. Wasser-/Alkohol-Basis, der verwendet wird, um die Frisur zu gestalten (Styling).
de.wikipedia.org
Diese Stationen sind alle in einer opulenten, tempelartigen Säulenarchitektur gestaltet.
de.wikipedia.org
Dabei wurde der Südflügel neu umgebaut, der Westflügel palladianisch gestaltet und der Ostflügel neu errichtet.
de.wikipedia.org
Diese Ritzel-Zahnstangenausführung ermöglicht es, die Abhängigkeit der Lenkübersetzung vom Lenkeinschlag (Progression) beliebig zu gestalten, bei gleichzeitig hohem Wirkungsgrad der Lenkung.
de.wikipedia.org
Während der ersten Jahre nach seinem Tod war es mit einem künstlerisch gestalteten Grabstein geschmückt.
de.wikipedia.org
Daran ändere auch die Tatsache nichts, dass die Vereinigungsstrukturen nach weltlichem Recht als ein „eingetragener Verein (= e.V.)“ gestaltet seien.
de.wikipedia.org
Das Gelände um die Teufelsteine wurde 2005/2006 neu gestaltet.
de.wikipedia.org
Wie der Vertriebsprozess konkret zu gestalten ist, unterscheidet sich von Branche zu Branche.
de.wikipedia.org
Die Fenster an den Längswänden selbst sind dreibahnig; einige obere Fensteröffnungen sind maßwerkähnlich gestaltet.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"gestalten" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"gestalten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste