Übersetzungen für „glücklich“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈglück·lich¹ [ˈglʏklɪç] ADJ

glücklich (froh)

gelukkig

glücklich (vorteilhaft, erfreulich)

voorspoedig

glücklich (vom Glück begünstigt)

fortuinlijk

glücklich enden

goed aflopen

sich glücklich schätzen geh

zich gelukkig prijzen

glücklich sein über etw

gelukkig [o. blij] zijn met iets

ˈglück·lich² [ˈglʏklɪç] ADV ugs

glücklich (zu guter Letzt)

(uit)eindelijk

glücklich (froh und zufrieden)

gelukkig

der ist glücklich fort!

die zijn we gelukkig [o. eindelijk] kwijt!

Beispielsätze für glücklich

glücklich enden

goed aflopen

der ist glücklich fort!

die zijn we gelukkig [o. eindelijk] kwijt!

glücklich sein über etw

gelukkig [o. blij] zijn met iets

restlos glücklich sein

volmaakt [o. eindeloos] gelukkig zijn

wunschlos glücklich sein scherzh

volmaakt gelukkig zijn

sich glücklich schätzen geh

zich gelukkig prijzen

Geld allein macht nicht glücklich Sprichw

geld alleen maakt niet gelukkig

in einer Art war er glücklich ugs

in één opzicht [o. in zeker opzicht] was hij gelukkig

er tat (so), als wäre [o. sei] er glücklich

hij deed alsof hij gelukkig was

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Ehe mit einer Engländerin ist nicht besonders glücklich, beruflich hingegen ist er recht erfolgreich als Stimmenimitator und Protagonist einer Fernsehserie, in der er aber nur maskiert zu sehen ist.

de.wikipedia.org

Nur ihn selbst macht diese Rolle der besonderen Art nicht glücklich.

de.wikipedia.org

Er findet sich in einem samtenen, warmen Dunkel wieder, in dem er sich geborgen und glücklich fühlt.

de.wikipedia.org

Sie weiß, wenn Mumm zurückkommt, und er wird zurückkommen, wäre er nicht glücklich.

de.wikipedia.org

Sie möchte sie verheiraten und glücklich sehen, aber der König erblickt in dem Gedanken der Vermählung seiner Tochter nur einen Anschlag auf seine Königsmacht.

de.wikipedia.org

Und dass sie glücklich ist, hören ihre Mitarbeiter und Gäste im Laden, als sie gefühlvoll und beschwingt ihr Klavier zum Klingen bringt.

de.wikipedia.org

Ein Erzähler teilt dem Publikum die Vorgeschichte mit: Auf einer Insel oder Halbinsel lebt ein Ehepaar glücklich, aber kinderlos zusammen.

de.wikipedia.org

Es bestanden lange Wartelisten, und wer einen Arbeitsplatz in seinen auch während der Semesterferien durchgeführten Kursen erhielt, konnte sich glücklich schätzen.

de.wikipedia.org

Glücklich fallen sich beide in die Arme und werden schon wenig später schnellgetraut.

de.wikipedia.org

In der Stadt lebt das Paar fortan glücklich und bekommt zwei Kinder.

de.wikipedia.org