Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „heraus“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

her·ˈaus [hɛˈr͜aus] ADV

1. heraus (nach draußen):

heraus
naar buiten
heraus
er uit
heraus mit dem Geld!
hier met 't geld!
heraus mit der Sprache
spreek op!
Wache heraus!
wacht! in het geweer!

2. heraus (entschieden sein):

es ist noch nicht heraus, wer ihm nachfolgt ugs
het staat nog niet vast, wie hem opvolgt
das ist noch gar nicht heraus
dat staat nog lang niet vast

3. heraus ugs (hinter sich haben):

du bist fein heraus, du kannst zu Hause bleiben
jij hebt geluk [o. mazzel] , jij kunt thuis blijven
aus dem Gröbsten heraus sein
het ergste achter de rug hebben

4. heraus MEDIEN ugs (veröffentlicht sein):

heraus
uit
heraus
uitgekomen
heraus
verschenen
der neue Roman ist heraus
de nieuwe roman is uit [o. verschenen]

5. heraus ugs (gesagt worden sein):

heraus
eruit
heraus
uitgesproken
endlich war das Wort heraus
eindelijk was het woord eruit

6. heraus (zu Verstärkung einer Präposition):

heraus aus dem Bett!
het bed uit!

Beispielsätze für heraus

Wache heraus!
wacht! in het geweer!
Brust heraus!
borst vooruit!
heraus damit!
voor de draad ermee!
halt(e) dich da (he)raus!
bemoei je er niet mee!
heraus mit dem Geld!
hier met 't geld!
heraus mit der Sprache
spreek op!
heraus aus dem Bett!
het bed uit!
aus einer Laune heraus
zomaar
die Nase springt heraus
de neus steekt naar voren
aus dem Handgelenk (heraus) ugs
spelenderwijs
aus diesen Überlegungen heraus
op grond van deze overwegingen
heraus mit der Sprache! ugs
zeg op!
aus dem Stand (heraus) ugs
voor de vuist weg
aus sich heraus
uit zichzelf
fein (he)raus sein
goed af zijn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Zeitschrift kam in unregelmäßigen Abständen heraus und brachte es insgesamt auf zehn Ausgaben.
de.wikipedia.org
Ein besonders gutes Verhältnis kristallisiert sich zu seiner Ehefrau heraus, der er als treusorgender Mutter auch verschiedene Kinderbücher widmete.
de.wikipedia.org
Später stellte sich sogar heraus, dass sie einen Zwillingsbruder hatte, welcher an einer anderen Stelle ausgesetzt wurde.
de.wikipedia.org
Das Genre bildete sich im amerikanischen Film gegen Ende der 1970er und Anfang der 1980er Jahre heraus.
de.wikipedia.org
Er fand heraus, dass in einer Sole mit einem Salzgehalt von 28,9 % Salz und den neuen Kältemaschinen Temperaturen von −21 °C erreichbar waren.
de.wikipedia.org
Es stellte sich jedoch heraus, dass die altfranzösische Ausgabe viele Abweichungen von dem deutschen Märe aufzeigt.
de.wikipedia.org
1979 kam ein Prequel mit dem Titel Butch & Sundance – die frühen Jahre" heraus.
de.wikipedia.org
Das Badehaus tritt halbrund aus der Umfriedungsmauer heraus.
de.wikipedia.org
Der Film wurde von der Kritik verrissen, stellte sich jedoch als Publikumserfolg heraus.
de.wikipedia.org
Aus dieser Rolle heraus versieht er das angebliche Original mit zahlreichen Abbildungen, fiktiven lexikalischen Erläuterungen und vereinzelten Kommentaren zum Prozess der Übersetzung.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"heraus" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"heraus" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste