Übersetzungen für „nivellieren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ni·vel·ˈlie·ren [nivɛˈliːrən] VERB trans

1. nivellieren geh übtr (einander angleichen):

nivellieren

nivelleren

2. nivellieren (planieren):

nivellieren

waterpassen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihr Erfolg beruht auf der perfekt nivellierten Backfläche aus Ziegeln mit hohem Aluminiumgehalt.

de.wikipedia.org

Das Problem der Fixkostenproportionalisierung ist hierdurch zwar nicht eliminiert, aber durch Orientierung an einer rechnerischen durchschnittlichen Beschäftigung nivelliert.

de.wikipedia.org

Eine einfache Umrechnung von nivellierten in ellipsoidische Höhen ohne Kenntnis der Schwerestörungen ist nicht möglich.

de.wikipedia.org

Das Herrscherhaus versuchte immer wieder, die Grenzen zwischen der lutherischen und der reformierten Lehre zu nivellieren.

de.wikipedia.org

Dieses – für ein Datenschutzgesetz ungewöhnliche – Ziel soll durch Regelungen erreicht werden, die das Informationsgefälle der Legislative gegenüber der Exekutive nivellieren.

de.wikipedia.org

Der südliche Randwall des unteren Plateaus wurde im Laufe der Zeit durch Straßenarbeiten und landwirtschaftliche Nutzung stark nivelliert.

de.wikipedia.org

Mögliche Geschmacksunterschiede, bedingt durch unregelmäßigen Gärverlauf in den Gärflaschen, werden nivelliert.

de.wikipedia.org

Die Zugabe industriell hergestellter Kakaobutteräquivalente kann diese Schwankungen in gewissen Grenzen nivellieren.

de.wikipedia.org

Selbst extreme Erlebnisse nimmt er nur noch nivelliert wahr.

de.wikipedia.org

Auch die homogene Anwendung des Schwellenwerts von 3 % auf alle Bonitätsklassen nivelliert unterschiedliche Risikoniveaus.

de.wikipedia.org