Übersetzungen für „ob“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ob¹ [ɔp] PRÄP

1. ob +Gen veraltet (aufgrund):

ob

wegens

ob

om

2. ob +Dat veraltet (auf):

ob

boven

Rothenburg ob der Tauber

Rothenburg aan de Tauber

ob² [ɔp] KONJ

1. ob (sei es, dass ...):

ob

of

ob

hetzij

ob arm, ob reich

hetzij arm, of rijk

und ob! ugs

nou en of!

2. ob (als ob):

ob

alsof

3. ob (obwohl):

ob

al

ob

hoewel

ob

hoezeer

OB [oˈbeː] SUBST m

OB

burgemeester

Siehe auch: Oberbürgermeister

ˈOber·bür·ger·meis·ter (-bür·ger·meis·te·rin) SUBST m (f) (einer großen Stadt)

Oberbürgermeister (-bür·ger·meis·te·rin)

burgemeester(burgemeesteres) m (f)

Beispielsätze für ob

ob arm, ob reich

hetzij arm, of rijk

und ob! ugs

nou en of!

ich wurde gefragt, ob …

er werd mij gevraagd of …

mir ist, als (ob) …

het komt me voor [o. ik heb het gevoel] dat …

sich wundern, ob …

zich afvragen of …

Rothenburg ob der Tauber

Rothenburg aan de Tauber

gleichsam als ob [o. wenn]

alsof

ob [o. wenn] … gleich

alhoewel

ich hatte (große) Sorge, ob …

ik zat er (erg) over in of …

gleich ob Mann oder Frau

onverschillig of het gaat om een man of een vrouw

es lässt sich nicht ermitteln, ob

het valt niet te achterhalen [o. vast te stellen] , of

als ob ich das nicht gesehen hätte!

alsof ik dat niet had gezien!

als ob er einen Stock verschluckt hätte übtr

alsof hij een stok ingeslikt had

es erhebt sich die Frage, ob …

de vraag rijst, of …

ob [o. wenn ]er schon reich ist …

ook al is hij rijk …

es bleibt dahingestellt, ob er die Wahrheit spricht

het is nog de vraag, of hij de waarheid spreekt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ob es dieses Interview überhaupt je gab, ist fraglich.

de.wikipedia.org

Wichtige Fragestellungen sind, ob Bildung oder die auch durch Bildung hervorgerufene kognitive Kompetenz relevant für Wirtschaftswachstum sind.

de.wikipedia.org

Er bezieht sich also darauf, ob die Handlung abgeschlossen oder unabgeschlossen ist, nimmt damit aber indirekt oft Bezug auf ein mögliches Objekt.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang obliegt es dem Notar zu prüfen, ob die Hauptschrift Mängel enthält.

de.wikipedia.org

Daher umfasst diese Liste alle militärischen Einrichtungen mit fliegerischer Nutzung, unabhängig davon, ob sie aus ziviler Sicht als Flughafen oder Flugplatz kategorisiert werden würden.

de.wikipedia.org

Indifferenz wird meist als Einengung solch affektiver Schwingungsfähigkeit aufgefasst, ob sie nun in Form von Gleichgültigkeit, Ungerührtheit oder Abstumpfung bei zahlreichen anderen seelischen Störungen auftritt.

de.wikipedia.org

Es ist unklar, ob es sich um eine ausführlichere Zeitgeschichte oder eher ein lokalgeschichtliches Werk handelte.

de.wikipedia.org

Ob eine Kopie mit oder ohne Erlaubnis ihres Urhebers angefertigt wurde kann dabei naturgemäß nicht festgestellt werden.

de.wikipedia.org

An diesem Versuchsträger soll getestet werden, ob die Umrüstung für alle Lokomotiven dieser Baureihe wirtschaftlich ist.

de.wikipedia.org

Sechs Stück wurden geliefert, es ist jedoch fraglich, ob sie in den Einsatz kamen.

de.wikipedia.org