Übersetzungen für „passen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈpas·sen¹ [ˈpasn̩] VERB intr

1. passen (harmonieren):

passen

passen

das passt wie die Faust aufs Auge ugs

dat slaat als een tang op een varken

das passt wie die Faust aufs Auge ugs

dat past als een bus

haben Sie es nicht passend?

hebt u geen gepast geld?

2. passen (gelegen sein):

passt es dir heute?

komt het je vandaag uit?

passt es dir heute?

schikt het je vandaag?

das passt nicht hierher

dat hoort hier niet

ein passendes Wort suchen

een passend [o. toepasselijk] woord zoeken

3. passen iron (unangenehm sein):

das könnte dir so passen!

dat zou je wel willen!

4. passen (Kartenspiel):

passen

passen

da muss ich passen übtr (überfragt sein)

ik geef het op

5. passen SPORT (beim Fußball):

passen

een pass geven

ˈpas·sen² [ˈpasn̩] VERB trans ugs MODE

passen

passen

passen

afpassen

passen

afmeten

ˈpas·sen³ [ˈpasn̩] VERB refl ugs (sich ziemen, sich gehören)

passen

passen

passen

betamen

passen

horen

es passt sich nicht, dass …

het is niet gepast om …

es passt sich nicht, dass …

het geeft geen pas om …

zu·ein·ˈan·der·pas·sen, zu·ein·an·der ˈpas·sen VERB intr

zueinanderpassen

bij elkaar passen

pas·ˈsé, pas·ˈsee [paˈseː] ADJ ugs

passé

passé

passé

voorbij

Beispielsätze für passen

da muss ich passen übtr (überfragt sein)

ik geef het op

das könnte dir so passen!

dat zou je wel willen!

jdm nicht ins Konzept passen übtr

iem niet goed uitkomen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit passte der Landtag die Verfassung auch den Herausforderungen der Zukunft an.

de.wikipedia.org

Die beiden zurückgelassenen Passagiere, die nicht mehr in die Rettungsboote passten, warteten stundenlang auf dem Seitenruder, das über das Wasser ragte, auf die Rettungsmannschaften.

de.wikipedia.org

Um dies erfolgreich leisten zu können, muss die Software harmonisch zu der Fachlichkeit der Anwendungsdomäne passen, für die sie bestimmt ist.

de.wikipedia.org

Sie stellen die Verbindung vom Ultraschallgenerator zum Werkstück her und passen die Ultraschallschwingung an die Bearbeitungsaufgabe an (Impedanzanpassung).

de.wikipedia.org

Moderne Herausgeber passen die originalen Tonartvorzeichnungen häufig stillschweigend dem heutigen Gebrauch an.

de.wikipedia.org

Einige Archäologen gehen davon aus, dass die grazilen Rückenmesser und Gravettespitzen nur zu schlanken Speeren passen, die mit Speerschleudern abgeworfen wurden.

de.wikipedia.org

Am ehesten passt das Lied zu der Situation nicht mit jemanden, aber auch nicht ohne ihn leben zu können.

de.wikipedia.org

Diese wurden nicht für das Album verwendet, weil sie nach Ansicht der Musiker nicht zu den übrigen Titeln passten.

de.wikipedia.org

Dazu passt, dass die Prozesstheologie ein neues Gottesbild vermittelt.

de.wikipedia.org

Die Hintergrundmusik verleihe den Szenen zusätzliche Dramatik und auch die Vor- und Abspanntitel von aktuellen japanischen Bands passten gut zur Serie.

de.wikipedia.org