Übersetzungen für „pfiff“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

pfiff [ ͜pfɪf] VERB

pfiff 3. pers Sg Imperf von pfeifen¹, pfeifen²

Siehe auch: pfeifen , pfeifen

ˈpfei·fen² <pfiff, gepfiffen> [ˈ͜pf ͜aifn̩] VERB intr ugs

pfeifen

fluiten

pfeifen

piepen

pfeifen

huilen

auf dem letzten Loch pfeifen ugs

aan het eind van zijn Latijn zijn

auf dem letzten Loch pfeifen ugs

het niet meer zien zitten

auf dem letzten Loch pfeifen ugs

op zijn laatste benen lopen

auf jdn/etw pfeifen ugs

aan iem/iets lak [o. maling] hebben

ˈpfei·fen¹ <pfiff, gepfiffen> [ˈ͜pf ͜aifn̩] VERB trans

1. pfeifen:

pfeifen (flöten)

fluiten

pfeifen (piepen, quietschen)

piepen

pfeifen (piepen, quietschen)

huilen

ich pfeif dir was

je kunt me nog meer

sich Dat eins pfeifen ugs

een deuntje fluiten

sich Dat eins pfeifen übtr

een onverschillige houding aannemen

2. pfeifen (Pfeiftöne erzeugen):

pfeifen

fluiten

pfeifen

een fluitsignaal geven

der Schiedsrichter pfiff das Spiel/einen Freistoß

de scheidsrechter floot de wedstrijd/floot voor een vrije trap

Pfiff <Pfiff(e)s, Pfiffe> [ ͜pfɪf] SUBST m

1. Pfiff (Pfeifton):

Pfiff

fluittoon

Pfiff

fluitsignaal nt

2. Pfiff ugs (Trick, Kniff):

Pfiff

trucje nt

Pfiff

kneep

Pfiff

kunstje nt

den Pfiff heraushaben

de kneepjes van het vak kennen

3. Pfiff ugs (Reiz, Eleganz):

Pfiff

chic

Pfiff

verfijning

Pfiff

distinctie

ˈpfei·fen¹ <pfiff, gepfiffen> [ˈ͜pf ͜aifn̩] VERB trans

1. pfeifen:

pfeifen (flöten)

fluiten

pfeifen (piepen, quietschen)

piepen

pfeifen (piepen, quietschen)

huilen

ich pfeif dir was

je kunt me nog meer

sich Dat eins pfeifen ugs

een deuntje fluiten

sich Dat eins pfeifen übtr

een onverschillige houding aannemen

2. pfeifen (Pfeiftöne erzeugen):

pfeifen

fluiten

pfeifen

een fluitsignaal geven

der Schiedsrichter pfiff das Spiel/einen Freistoß

de scheidsrechter floot de wedstrijd/floot voor een vrije trap

ˈpfei·fen² <pfiff, gepfiffen> [ˈ͜pf ͜aifn̩] VERB intr ugs

pfeifen

fluiten

pfeifen

piepen

pfeifen

huilen

auf dem letzten Loch pfeifen ugs

aan het eind van zijn Latijn zijn

auf dem letzten Loch pfeifen ugs

het niet meer zien zitten

auf dem letzten Loch pfeifen ugs

op zijn laatste benen lopen

auf jdn/etw pfeifen ugs

aan iem/iets lak [o. maling] hebben

Beispielsätze für pfiff

den Pfiff heraushaben

de kneepjes van het vak kennen

der Schiedsrichter pfiff das Spiel/einen Freistoß

de scheidsrechter floot de wedstrijd/floot voor een vrije trap

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch mit nur einem Finger lassen sich Pfiffe erzeugen.

de.wikipedia.org

Zur Kommunikation nutzen sie verschiedene Töne, vor allem Pfiffe.

de.wikipedia.org

Der Gesang ist ein zwar lautes, aber oft vom Rauschen des Wassers übertöntes melodiöses Gezwitscher mit eingebetteten Pfiffen, Trillern und gequetscht klingenden Lauten.

de.wikipedia.org

Ein Kampf beginnt mit einer Begrüßung und dem Pfiff des Schiedsrichters.

de.wikipedia.org

Der Alarm- und Erregungsruf ist ein schrilles, aber nicht lautes Kreischen sowie eine absteigende Reihe aus Pfiffen.

de.wikipedia.org

Oft begleitet von provokativen Gesten, Hupen, Pfiffen, unsittlichen Entblößungen, Stalking, hartnäckigen sexuellen Annäherungsversuchen und Berührungen.

de.wikipedia.org

Seine Erzählsammlung Der Pfiff um die Ecke wurde zeitweise beschlagnahmt.

de.wikipedia.org

Der Pfiff des Männchens ist zuerst auf- dann absteigend, der des Weibchens schrill und heiser.

de.wikipedia.org

Erst dann gab er mit einem lauten Pfiff seiner Dampfpfeife das Signal zur Abfahrt.

de.wikipedia.org

Das Gas bewirkte auf den Pfiff also dasselbe wie der Wasserdruck in 900 Metern Tiefe: nämlich gar nichts.

de.wikipedia.org